BG 1.13: Difference between revisions

Latest revision as of 15:07, 17 February 2024

Bhagavad-gita As It Is (1983+) - Chapter 1: Observing the Armies on the Battlefield of Kuruksetra

BG 1.12 - BG 1.14

Compare Versions: BG 1972 with BG 1983+

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 13

ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।

सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥१३॥

tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca

paṇavānaka-gomukhāḥ

sahasaivābhyahanyanta

sa śabdas tumulo 'bhavat

SYNONYMS

tataḥ — thereafter; śaṅkhāḥ — conchshells; ca — also; bheryaḥ — large drums; ca — and; paṇava-ānaka — small drums and kettledrums; go-mukhāḥ — horns; sahasā — all of a sudden; eva — certainly; abhyahanyanta — were simultaneously sounded; saḥ — that; śabdaḥ — combined sound; tumulaḥ — tumultuous; abhavat — became.

TRANSLATION

After that, the conchshells, drums, bugles, trumpets and horns were all suddenly sounded, and the combined sound was tumultuous.

BG 1.12 - BG 1.14

@@ Line 22: / Line 22: @@
 <div class="synonyms">
-''tataḥ''—thereafter; ''śaṅkhāḥ''—conchshells; ''ca''—also; ''bheryaḥ''—large drums; ''ca''—and; ''paṇava-ānaka''—small drums and kettledrums; ''go-mukhāḥ''—horns; ''sahasā''—all of a sudden; ''eva''—certainly; ''abhyahanyanta''—were simultaneously sounded; ''saḥ''—that; ''śabdaḥ''—combined sound; ''tumulaḥ''—tumultuous; ''abhavat''—became.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tataḥ&tab=syno_o&ds=1 tataḥ]'' — thereafter; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śaṅkhāḥ&tab=syno_o&ds=1 śaṅkhāḥ]'' — conchshells; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — also; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bheryaḥ&tab=syno_o&ds=1 bheryaḥ]'' — large drums; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paṇava&tab=syno_o&ds=1 paṇava]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ānaka&tab=syno_o&ds=1 ānaka]'' — small drums and kettledrums; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=go&tab=syno_o&ds=1 go]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mukhāḥ&tab=syno_o&ds=1 mukhāḥ]'' — horns; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sahasā&tab=syno_o&ds=1 sahasā]'' — all of a sudden; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1 eva]'' — certainly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhyahanyanta&tab=syno_o&ds=1 abhyahanyanta]'' — were simultaneously sounded; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1 saḥ]'' — that; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śabdaḥ&tab=syno_o&ds=1 śabdaḥ]'' — combined sound; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tumulaḥ&tab=syno_o&ds=1 tumulaḥ]'' — tumultuous; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhavat&tab=syno_o&ds=1 abhavat]'' — became.
 </div>