690617 - Letter to Tamala Krishna written from New Vrindaban, USA: Difference between revisions

Latest revision as of 13:04, 11 January 2024

Letters by Date, 1969

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

१७ जून १९६९

मेरे प्रिय तमाल कृष्ण,

कृपया मेरा आशीर्वाद स्वीकार करें। मुझे आपका दिनांक 13 जून 1969 का पत्र प्राप्त हुआ है और मैंने उसकी विषयवस्तु नोट कर ली है। आप अपने पत्र में यह कहने के लिए लिखते हैं, "कृपया तुरंत लॉस एंजिल्स आएँ, प्रभुपाद। वहाँ बहुत सारे भक्त हैं जो आपके दिव्य स्वरूप के दर्शन की बहुत आशा कर रहे हैं।" इसलिए इस जरूरी बुलावे पर विचार करते हुए, मैं तुरंत लॉस एंजिल्स जा सकता हूं क्योंकि मुझे यहां कोई महत्वपूर्ण काम नहीं है। तो आप मुझे यात्रा के लिए पैसे भेज सकते हैं, और मैं पुरूषोत्तम के साथ लॉस एंजिल्स जाऊंगा। लंदन के भक्त चाहते हैं की मैं जुलाई के अंत तक वहां पहुँचू, इसलिए लॉस एंजिल्स से भी मैं लंदन जा सकता हूं और इस तरह कम से कम एक महीना लॉस एंजिल्स में बिता सकता हूं। फिर उस अवधि के बाद, यदि लंदन में मेरी तत्काल जरूरत है, तो मैं लॉस एंजिल्स से वहां जा सकता हूं। कोई कठिनाई नहीं है। इन परिस्थितियों में, मैं आपके अनुरोध के अनुसार तुरंत लॉस एंजिल्स जाने के लिए तैयार हूं।

लगुना बीच में शाखाएं खोलने के संबंध में, आप जानते हैं कि मैं शाखाएं खोलने के लिए हमेशा बहुत उत्साहित रहता हूं, इसलिए यदि कृष्ण भावनामृत के प्रचार के लिए एक और शाखा खोली जा सकती है, तो इसका हमेशा स्वागत है। यदि हमें ऐसी शाखा खोलने का अवसर मिला है तो हमें अवश्य लाभ उठाना चाहिए। जहां तक पैसे की बात है तो यह बैंकिंग के लिए नहीं, बल्कि खर्च करने के लिए है। हमारी नीति यह होनी चाहिए कि हम प्रतिदिन लाखों डॉलर या उससे अधिक इकट्ठा करें और उसे प्रतिदिन खर्च करें। यही हमारी नीति होनी चाहिए। हर सुबह हम खाली हाथ रहेंगे, दिन के दौरान एक मिलियन डॉलर का संग्रह प्राप्त करेंगे, और शाम तक यह सब खर्च हो जाना चाहिए। यही हमारा आदर्श वाक्य होना चाहिए। लेकिन क्योंकि हम नियमित रूप से अपनी गतिविधियों पर जोर दे रहे हैं, इसलिए आपात स्थिति से निपटने के लिए कुछ पैसे बचाकर रखना चाहिए। इसलिए यदि आपको लगुना बीच में एक शाखा खोलने का मौका मिला है, तो इसे करें। जब हमें लॉस एंजिल्स में एक बड़ा मंदिर मिलेगा, तो कृष्ण आवश्यक धन की आपूर्ति करेंगे।

जहां तक सिंहासन की बात है तो इसे बिल्कुल मुरलीधर द्वारा बनाए गए डिजाइन के अनुरूप ही बनाया जाना चाहिए। यह 40 x 40 x 45 (लंबाई, चौड़ाई और ऊंचाई) है। मैं इस डिजाइन को संलग्न कर रहा हूं, इसलिए आप राधा-कृष्ण के लिए उसी पैटर्न में सिंहासन बनाएं।

मैं जल्द ही पोस्ट के माध्यम से आपसे प्रतिक्रिया प्राप्त करने की उम्मीद करूंगा। आशा है कि यह आपको अच्छे स्वास्थ्य में मिलेगा।

आपका सदैव शुभचिंतक,

ए.सी. भक्तिवेदांत स्वामी

@@ Line 13: / Line 13: @@
-June 17, 1969
+१७ जून १९६९
+मेरे प्रिय तमाल कृष्ण,
-My Dear Tamala Krishna,
+कृपया मेरा आशीर्वाद स्वीकार करें। मुझे आपका दिनांक 13 जून 1969 का पत्र प्राप्त हुआ है और मैंने उसकी विषयवस्तु नोट कर ली है। आप अपने पत्र में यह कहने के लिए लिखते हैं, "कृपया तुरंत लॉस एंजिल्स आएँ, प्रभुपाद। वहाँ बहुत सारे भक्त हैं जो आपके दिव्य स्वरूप के दर्शन की बहुत आशा कर रहे हैं।" इसलिए इस जरूरी बुलावे पर विचार करते हुए, मैं तुरंत लॉस एंजिल्स जा सकता हूं क्योंकि मुझे यहां कोई महत्वपूर्ण काम नहीं है। तो आप मुझे यात्रा के लिए पैसे भेज सकते हैं, और मैं पुरूषोत्तम के साथ लॉस एंजिल्स जाऊंगा। लंदन के भक्त चाहते हैं की मैं जुलाई के अंत तक वहां पहुँचू, इसलिए लॉस एंजिल्स से भी मैं लंदन जा सकता हूं और इस तरह कम से कम एक महीना लॉस एंजिल्स में बिता सकता हूं। फिर उस अवधि के बाद, यदि लंदन में मेरी तत्काल जरूरत है, तो मैं लॉस एंजिल्स से वहां जा सकता हूं। कोई कठिनाई नहीं है। इन परिस्थितियों में, मैं आपके अनुरोध के अनुसार तुरंत लॉस एंजिल्स जाने के लिए तैयार हूं।
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated June 13, 1969, and I have noted the contents. You write to say in your your letter, "Please come to Los Angeles immediately, Prabhupada. There are so many devotees who are so much anticipating Your Divine Appearance." So considering this urgent call, I may go immediately to Los Angeles as I have not got any important business here. So you can send me passage money, and I shall go to Los Angeles along with Purusottama. The London devotees want me by the end of July, so even from Los Angeles I can go to London, and in this way spend at least one month in Los Angeles. Then after that period, if London wants me urgently, I can go there from Los Angeles. There is no difficulty. Under the circumstances, I am prepared to go to Los Angeles immediately as requested by you.
+लगुना बीच में शाखाएं खोलने के संबंध में, आप जानते हैं कि मैं शाखाएं खोलने के लिए हमेशा बहुत उत्साहित रहता हूं, इसलिए यदि कृष्ण भावनामृत के प्रचार के लिए एक और शाखा खोली जा सकती है, तो इसका हमेशा स्वागत है। यदि हमें ऐसी शाखा खोलने का अवसर मिला है तो हमें अवश्य लाभ उठाना चाहिए। जहां तक पैसे की बात है तो यह बैंकिंग के लिए नहीं, बल्कि खर्च करने के लिए है। हमारी नीति यह होनी चाहिए कि हम प्रतिदिन लाखों डॉलर या उससे अधिक इकट्ठा करें और उसे प्रतिदिन खर्च करें। यही हमारी नीति होनी चाहिए। हर सुबह हम खाली हाथ रहेंगे, दिन के दौरान एक मिलियन डॉलर का संग्रह प्राप्त करेंगे, और शाम तक यह सब खर्च हो जाना चाहिए। यही हमारा आदर्श वाक्य होना चाहिए। लेकिन क्योंकि हम नियमित रूप से अपनी गतिविधियों पर जोर दे रहे हैं, इसलिए आपात स्थिति से निपटने के लिए कुछ पैसे बचाकर रखना चाहिए। इसलिए यदि आपको लगुना बीच में एक शाखा खोलने का मौका मिला है, तो इसे करें। जब हमें लॉस एंजिल्स में एक बड़ा मंदिर मिलेगा, तो कृष्ण आवश्यक धन की आपूर्ति करेंगे।
-Regarding opening branches in Laguna Beach, you know I am always very much enthusiastic to open branches, so if another branch can be opened for propagating Krishna Consciousness, it is always welcome. If we have got opportunity to open such branch, we must take advantage. So far as the money is concerned, it is not meant for banking, but it is meant for spending. Our policy should be to collect millions of dollars or more than that daily, and spend it daily. That should be our policy. Every morning we shall be empty-handed, get collection of a million dollars during the daytime, and by evening it should be all spent. That should be our motto. But because we are pushing on our activities regularly, therefore some money should be saved to meet emergencies. So if you have got chance of opening a branch in Laguna Beach, do it. When we get a big temple in Los Angeles, Krishna will supply the necessary funds.
+जहां तक सिंहासन की बात है तो इसे बिल्कुल मुरलीधर द्वारा बनाए गए डिजाइन के अनुरूप ही बनाया जाना चाहिए। यह 40 x 40 x 45 (लंबाई, चौड़ाई और ऊंचाई) है। मैं इस डिजाइन को संलग्न कर रहा हूं, इसलिए आप राधा-कृष्ण के लिए उसी पैटर्न में सिंहासन बनाएं।
-Regarding the throne, it should be made exactly to the design made by Muralidhara. It is 40 x 40 x 45 (length, breadth and height). I am enclosing this design, so you make the throne in that pattern for Radha-Krishna.
+मैं जल्द ही पोस्ट के माध्यम से आपसे प्रतिक्रिया प्राप्त करने की उम्मीद करूंगा। आशा है कि यह आपको अच्छे स्वास्थ्य में मिलेगा।
-I will expect to hear from you soon by return of post. Hope this meets you in good health.
+आपका सदैव शुभचिंतक,
-Your ever well-wisher,
+ए.सी. भक्तिवेदांत स्वामी
-A.C. Bhaktivedanta Swami