680530 - Letter to Mukunda written from Boston: Difference between revisions

Latest revision as of 16:50, 22 February 2024

Letters by Date, 1968

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

30 मई, 1968

लॉस एंजिल्स

मेरे प्रिय मुकुंद,

कृपया मेरा आशीर्वाद स्वीकार करें। मुझे स्टैनली, जिसका नाम अब सैकिसुटा है, की दीक्षा के लिए आपकी सिफ़ारिश प्राप्त हुई है। इस बीच, मुझे अनिरुद्ध का एक और पत्र मिला है कि वह उमापति से असहमत हैं। मैं नहीं जानता कि इस असहमति का आधार क्या है, लेकिन जब आप वहां हों तो मैं आपसे अनुरोध करता हूं कि आप इस मामले को देखें और उनकी भ्रामक असहमति को कम करने का प्रयास करें। असहमति होने पर भी आधार कृष्ण भावनामृत होना चाहिए, और असहमति होने पर उस आधार पर कोई उतावलापन नहीं है।

शायद आपने सुना होगा कि स्थायी वीज़ा के लिए मेरा आवेदन इस आधार पर अस्वीकार कर दिया गया है कि मैंने अपना आवेदन तब दाखिल किया था जब मैं एक आगंतुक के रूप में आया था। इसलिए मैं 3 जून को मॉन्ट्रियल के लिए रवाना हो रहा हूं, और वहां वीजा के लिए प्रयास का दूसरा अध्याय शुरू होगा। मुझे नहीं पता कि भविष्य में क्या परिणाम होगा, लेकिन इस बार मेरी इच्छा है कि मैं लंदन जाऊं और वहां यूरोपीय गतिविधियों के लिए एक केंद्र स्थापित करने का प्रयास करूं।

बहुत दिनों से मैंने आपकी पत्नी जानकी का समाचार नहीं सुना; मुझे उम्मीद है कि वह वे अच्छे हाल में होंगी।

आशा है आप सब ठीक होंगे।

आपका सदैव शुभचिंतक,

ए.सी. भक्तिवेदांत स्वामी

@@ Line 14: / Line 14: @@
-May 30, 1968
+मई, 1968
-Los Angeles
+लॉस एंजिल्स
-My Dear Mukunda,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your recommendation for initiation to Stanley, whose name is now Sacisuta. In the meantime, I have received another letter from Aniruddha that he is in disagreement with Umapati. I do now know what is the basis of this disagreement, but when you are there, I request you to see to the matter and try to mitigate their illusory disagreement. Even there is disagreement, the platform should be Krishna Consciousness, and in that platform if there is disagreement there is no inebriety.
+मेरे प्रिय मुकुंद,
-Perhaps you have heard that my application for permanent visa has been denied on the ground that I filed my application while I came as a visitor. So I am leaving for Montreal on the 3rd of June, and second chapter for trying for visa there will begin. I do not know what is the result in future, but this time I have desired that I may go to London, and try to establish a center there for European activities.
-I have not heard for many days about your good wife, Janaki; I hope she is doing well.
+कृपया मेरा आशीर्वाद स्वीकार करें। मुझे स्टैनली, जिसका नाम अब सैकिसुटा है, की दीक्षा के लिए आपकी सिफ़ारिश प्राप्त हुई है। इस बीच, मुझे अनिरुद्ध का एक और पत्र मिला है कि वह उमापति से असहमत हैं। मैं नहीं जानता कि इस असहमति का आधार क्या है, लेकिन जब आप वहां हों तो मैं आपसे अनुरोध करता हूं कि आप इस मामले को देखें और उनकी भ्रामक असहमति को कम करने का प्रयास करें। असहमति होने पर भी आधार कृष्ण भावनामृत होना चाहिए, और असहमति होने पर उस आधार पर कोई उतावलापन नहीं है।
-Hoping you are all well.
-Your ever well-wisher,
+शायद आपने सुना होगा कि स्थायी वीज़ा के लिए मेरा आवेदन इस आधार पर अस्वीकार कर दिया गया है कि मैंने अपना आवेदन तब दाखिल किया था जब मैं एक आगंतुक के रूप में आया था। इसलिए मैं 3 जून को मॉन्ट्रियल के लिए रवाना हो रहा हूं, और वहां वीजा के लिए प्रयास का दूसरा अध्याय शुरू होगा। मुझे नहीं पता कि भविष्य में क्या परिणाम होगा, लेकिन इस बार मेरी इच्छा है कि मैं लंदन जाऊं और वहां यूरोपीय गतिविधियों के लिए एक केंद्र स्थापित करने का प्रयास करूं।
-A.C. Bhaktivedanta Swami
+बहुत दिनों से मैंने आपकी पत्नी जानकी का समाचार नहीं सुना;  मुझे उम्मीद है कि वह वे अच्छे हाल में होंगी।
+आशा है आप सब ठीक होंगे।
+आपका सदैव शुभचिंतक,
+ए.सी. भक्तिवेदांत स्वामी