SB 10.53.47-48
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXTS 47-48
- adbhir gandhākṣatair dhūpair
- vāsaḥ-sraṅ-mālya bhūṣaṇaiḥ
- nānopahāra-balibhiḥ
- pradīpāvalibhiḥ pṛthak
- vipra-striyaḥ patimatīs
- tathā taiḥ samapūjayat
- lavaṇāpūpa-tāmbūla-
- kaṇṭha-sūtra-phalekṣubhiḥ
SYNONYMS
adbhiḥ — with water; gandha — fragrant substances; akṣataiḥ — and whole grains; dhūpaiḥ — with incense; vāsaḥ — with clothing; srak — flower garlands; mālya — jeweled necklaces; bhūṣaṇaiḥ — and ornaments; nānā — with various; upahāra — offerings; balibhiḥ — and gifts; pradīpa — of lamps; āvalibhiḥ — with rows; pṛthak — separately; vipra-striyaḥ — the brāhmaṇa ladies; pati — husbands; matīḥ — having; tathā — also; taiḥ — with these items; samapūjayat — performed worship; lavaṇa — with savory preparations; āpūpa — cakes; tāmbūla — prepared betel nut; kaṇṭha-sūtra — sacred threads; phala — fruits; ikṣubhiḥ — and sugar cane.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
Rukmiṇī worshiped the goddess with water, scents, whole grains, incense, clothing, garlands, necklaces, jewelry and other prescribed offerings and gifts, and also with arrays of lamps. The married brāhmaṇa women each performed worship simultaneously with the same items, also offering savories and cakes, prepared betel nut, sacred threads, fruit and sugar-cane juice.