SB 7.8.31
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 31
- nakhāṅkurotpāṭita-hṛt-saroruhaṁ
- visṛjya tasyānucarān udāyudhān
- ahan samastān nakha-śastra-pāṇibhir
- dordaṇḍa-yūtho 'nupathān sahasraśaḥ
SYNONYMS
nakha-aṅkura—by the pointed nails; utpāṭita—torn out; hṛt-saroruham—whose heart, which was like a lotus flower; visṛjya—leaving aside; tasya—of him; anucarān—the followers (soldiers and bodyguards); udāyudhān—having raised weapons; ahan—He killed; samastān—all; nakha-śastra-pāṇibhiḥ—with His nails and other weapons in His hands; dordaṇḍa-yūthaḥ—having unlimited arms; anupathān—the attendants of Hiraṇyakaśipu; sahasraśaḥ—by thousands.
TRANSLATION
The Supreme Personality of Godhead, who had many, many arms, first uprooted Hiraṇyakaśipu's heart and then threw him aside and turned toward the demon's soldiers. These soldiers had come in thousands to fight with Him with raised weapons and were very faithful followers of Hiraṇyakaśipu, but Lord Nṛsiṁhadeva killed all of them merely with the ends of His nails.
PURPORT
Since the creation of the material world, there have been two kinds of men — the devas and the asuras. The devas are always faithful to the Supreme Personality of Godhead, whereas the asuras are always atheists who defy the supremacy of the Lord. At the present moment, throughout the entire world, the atheists are extremely numerous. They are trying to prove that there is no God and that everything takes place due to combinations and permutations of material elements. Thus the material world is becoming more and more godless, and consequently everything is in a disturbed condition. If this continues, the Supreme Personality of Godhead will certainly take action, as He did in the case of Hiraṇyakaśipu. Within a second, Hiraṇyakaśipu and his followers were destroyed, and similarly if this godless civilization continues, it will be destroyed in a second, simply by the movement of one finger of the Supreme Personality of Godhead. The demons should therefore be careful and curtail their godless civilization. They should take advantage of the Kṛṣṇa consciousness movement and become faithful to the Supreme Personality of Godhead; otherwise they are doomed. As Hiraṇyakaśipu was killed in a second, the godless civilization can be destroyed at any moment.