SB 5.18.16

Srimad-Bhagavatam, Fifth Canto, Chapter 18: The Prayers Offered to the Lord by the Residents of Jambūdvīpa

SB 5.18.15

SB 5.18.17

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 16

atīva sulalita-gati-vilāsa-vilasita-rucira-hāsa-leśāvaloka-līlayā kiñcid-uttambhita-sundara-bhrū-maṇḍala-subhaga-vadanāravinda-śriyā ramāṁ ramayann indriyāṇi ramayate.

SYNONYMS

atīva—very much; su-lalita—beautiful; gati—with movements; vilāsa—by pastimes; vilasita—manifested; rucira—pleasing; hāsa-leśa—mild smiling; avaloka-līlayā—by playful glancing; kiñcit-uttambhita—slightly raised; sundara—beautiful; bhrū-maṇḍala—by the eyebrows; subhaga—auspicious; vadana-aravinda-śriyā—with His beautiful lotuslike face; ramām—the goddess of fortune; ramayan—pleasing; indriyāṇi—all the senses; ramayate—He pleases.

TRANSLATION

In Ketumāla-varṣa, Lord Kāmadeva [Pradyumna] moves very graciously. His mild smile is very beautiful, and when He increases the beauty of His face by slightly raising His eyebrows and glancing playfully, He pleases the goddess of fortune. Thus He enjoys His transcendental senses.