SB 7.1.10
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 10
- yadā sisṛkṣuḥ pura ātmanaḥ paro
- rajaḥ sṛjaty eṣa pṛthak sva-māyayā
- sattvaṁ vicitrāsu riraṁsur īśvaraḥ
- śayiṣyamāṇas tama īrayaty asau
SYNONYMS
yadā—when; sisṛkṣuḥ—desiring to create; puraḥ—material bodies; ātmanaḥ—for the living entities; paraḥ—the Supreme Personality of Godhead; rajaḥ—the mode of passion; sṛjati—manifests; eṣaḥ—He; pṛthak—separately, predominantly; sva-māyayā—by His own creative energy; sattvam—the mode of goodness; vicitrāsu—in various types of bodies; riraṁsuḥ—desiring to act; īśvaraḥ—the Personality of Godhead; śayiṣyamāṇaḥ—being about to conclude; tamaḥ—the mode of ignorance; īrayati—causes to rise; asau—that Supreme.
TRANSLATION
When the Supreme Personality of Godhead creates different types of bodies, offering a particular body to each living entity according to his character and fruitive actions, the Lord revives all the qualities of material nature—sattva-guṇa, rajo-guṇa and tamo-guṇa. Then, as the Supersoul, He enters each body and influences the qualities of creation, maintenance and annihilation, using sattva-guṇa for maintenance, rajo-guṇa for creation and tamo-guṇa for annihilation.
PURPORT
Although material nature is conducted by the three qualities—sattva-guṇa, rajo-guṇa and tamo-guṇa—nature is not independent. As the Lord says in Bhagavad-gītā (BG 9.10):
- mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ
- sūyate sa-carācaram
- hetunānena kaunteya
- jagad viparivartate
"This material nature is working under My direction, O son of Kuntī, and it is producing all moving and unmoving beings. By its rule this manifestation is created and annihilated again and again." The different changes in the material world take place as actions and reactions of the three guṇas, but above the three guṇas is their director, the Supreme Personality of Godhead. In the various types of bodies given to the living entities by material nature (yantrārūḍhāni māyayā), either sattva-guṇa, rajo-guṇa or tamo-guṇa is prominent. The body is produced by material nature according to the direction of the Supreme Personality of Godhead. Therefore it is said here, yadā sisṛkṣuḥ pura ātmanaḥ paraḥ, indicating that the body is certainly created by the Lord. Karmaṇā daiva-netreṇa: (SB 3.31.1) according to the karma of the living entity, a body is prepared under the Supreme Lord's supervision. Whether the body is of sattva-guṇa, rajo-guṇa or tamo-guṇa, everything is done by the direction of the Supreme Lord through the agency of the external energy (pṛthak sva-māyayā). In this way, in different types of bodies, the Lord (īśvara) gives directions as Paramātmā, and again, to destroy the body, He employs the tamo-guṇa. This is the way the living entities receive different types of bodies.