CC Adi 16.66 (1975)

Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975) - Ādi-līlā - Chapter 16: The Pastimes of the Lord in His Childhood and Youth

Ādi-līlā 16.65 - Ādi-līlā 16.67

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Below is the 1996 edition text, ready to be substituted with the 1975 one using the compile form.

TEXT 66

‘vibhavati’ kriyāya vākya—sāṅga, punaḥ viśeṣaṇa

‘adbhuta-guṇā’—ei punar-ātta dūṣaṇa

SYNONYMS

vibhavati kriyāya—by the verb vibhavati (“flourishes”); vākya—statement; sāṅga—complete; punaḥ—again; viśeṣaṇa adbhuta-guṇa—the adjective adbhuta-guṇa (“wonderful qualities”); ei—this; punar-ātta—repetition of the same word; dūṣaṇa—fault.

TRANSLATION

“The statement by the word ‘vibhavati’ [‘flourishes’] is complete. Qualifying it with the adjective ‘adbhuta-guṇā’ [‘wonderful qualities’] creates the fault of redundancy.

Ādi-līlā 16.65 - Ādi-līlā 16.67