SB 5.10.6
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 6
aho kaṣṭaṁ bhrātar vyaktam uru-pariśrānto dīrgham adhvānam eka eva ūhivān suciraṁ nāti-pīvā na saṁhananāṅgo jarasā copadruto bhavān sakhe no evāpara ete saṅghaṭṭina iti bahu-vipralabdho 'py avidyayā racita-dravya-guṇa-karmāśaya-sva-carama-kalevare 'vastuni saṁsthāna-viśeṣe 'haṁ mamety anadhyāropita-mithyā-pratyayo brahma-bhūtas tūṣṇīṁ śibikāṁ pūrvavad uvāha.
SYNONYMS
aho—alas; kaṣṭam—how troublesome it is; bhrātaḥ—my dear brother; vyaktam—clearly; uru—very much; pariśrāntaḥ—fatigued; dīrgham—a long; adhvānam—path; ekaḥ—alone; eva—certainly; ūhivān—you have carried; su-ciram—for a long time; na—not; ati-pīvā—very strong and stout; na—nor; saṁhanana-aṅgaḥ—having a firm, tolerant body; jarasā—by old age; ca—also; upadrutaḥ—disturbed; bhavān—yourself; sakhe—my friend; no eva—not certainly; apare—the other; ete—all these; saṅghaṭṭinaḥ—co-workers; iti—thus; bahu—very much; vipralabdhaḥ—sarcastically criticized; api—although; avidyayā—by nescience; racita—manufactured; dravya-guṇa-karma-āśaya—in a combination of material elements, material qualities, and the results of past activities and desires; sva-carama-kalevare—in the body, which is moved by the subtle elements (mind, intelligence and ego); avastuni—in such physical things; saṁsthāna-viśeṣe—having a particular disposition; aham mama—I and mine; iti—in this way; anadhyāropita—not interposed; mithyā—false; pratyayaḥ—belief; brahma-bhūtaḥ—who was self-realized, standing on the Brahman platform; tūṣṇīm—being silent; śibikām—the palanquin; pūrva-vat—as before; uvāha—carried.
TRANSLATION
King Rahūgaṇa told Jaḍa Bharata: How troublesome this is, my dear brother. You certainly appear very fatigued because you have carried this palanquin alone without assistance for a long time and for a long distance. Besides that, due to your old age you have become greatly troubled. My dear friend, I see that you are not very firm, nor very strong and stout. Aren't your fellow carriers cooperating with you?
In this way the King criticized Jaḍa Bharata with sarcastic words, yet despite being criticized in this way, Jaḍa Bharata had no bodily conception of the situation. He knew that he was not the body, for he had attained his spiritual identity. He was neither fat, lean nor thin, nor had he anything to do with a lump of matter, a combination of the five gross and three subtle elements. He had nothing to do with the material body and its two hands and legs. In other words, he had completely realized his spiritual identity [ahaṁ brahmāsmi]. He was therefore unaffected by this sarcastic criticism from the King. Without saying anything, he continued carrying the palanquin as before.
PURPORT
Jaḍa Bharata was completely liberated. He did not even care when the dacoits attempted to kill his body; he knew that he certainly was not the body. Even if the body were killed, he would not have cared, for he was thoroughly convinced of the proposition found in Bhagavad-gītā (BG 2.20): na hanyate hanyamāne śarīre. He knew that he could not be killed even if his body were killed. Although he did not protest, the Supreme Personality of Godhead in His agent could not tolerate the injustice of the dacoits; therefore he was saved by the mercy of Kṛṣṇa, and the dacoits were killed. In this case, while carrying the palanquin, he also knew that he was not the body. This body was very strong and stout, in sound condition and quite competent to carry the palanquin. Due to his being freed from the bodily conception, the sarcastic words of the King did not at all affect him. The body is created according to one's karma, and material nature supplies the ingredients for the development of a certain type of body. The soul the body covers is different from the bodily construction; therefore anything favorable or mischievous done to the body does not affect the spirit soul. The Vedic injunction is asaṅgo hy ayaṁ puruṣaḥ: the spirit soul is always unaffected by material arrangements.