SB 2.7.4
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 4
- atrer apatyam abhikāṅkṣata āha tuṣṭo
- datto mayāham iti yad bhagavān sa dattaḥ
- yat-pāda-paṅkaja-parāga-pavitra-dehā
- yogarddhim āpur ubhayīṁ yadu-haihayādyāḥ
SYNONYMS
atreḥ—of the sage Atri; apatyam—issue; abhikāṅkṣataḥ—having prayed for; āha—said it; tuṣṭaḥ—being satisfied; dattaḥ—given over; mayā—by me; aham—myself; iti—thus; yat—because; bhagavān—the Personality of Godhead; saḥ—He; dattaḥ—Dattātreya; yat-pāda—one whose feet; paṅkaja—lotus; parāga—dust; pavitra—purified; dehāḥ—body; yoga—mystic; ṛddhim—opulence; āpuḥ—got; ubhayīm—for both the worlds; yadu—the father of the Yadu dynasty; haihaya-ādyāḥ—and others, like King Haihaya.
TRANSLATION
The great sage Atri prayed for offspring, and the Lord, being satisfied with him, promised to incarnate as Atri's son, Dattātreya [Datta, the son of Atri]. And by the grace of the lotus feet of the Lord, many Yadus, Haihayas, etc., became so purified that they obtained both material and spiritual blessings.
PURPORT
Transcendental relations between the Personality of Godhead and the living entities are eternally established in five different affectionate humors, which are known as śānta, dāsya, sakhya, vātsalya and mādhurya. The sage Atri was related with the Lord in the affectionate vātsalya humor, and therefore, as a result of his devotional perfection, he was inclined to have the Personality of Godhead as his son. The Lord accepted his prayer, and He gave Himself as the son of Atri. Such a relation of sonhood between the Lord and His pure devotees can be cited in many instances. And because the Lord is unlimited, He has an unlimited number of father-devotees. Factually the Lord is the father of all living entities, but out of transcendental affection and love between the Lord and His devotees, the Lord takes more pleasure in becoming the son of a devotee than in becoming one's father. The father actually serves the son, whereas the son only demands all sorts of services from the father; therefore a pure devotee who is always inclined to serve the Lord wants Him as the son, and not as the father. The Lord also accepts such service from the devotee, and thus the devotee becomes more than the Lord. The impersonalists desire to become one with the Supreme, but the devotee becomes more than the Lord, surpassing the desire of the greatest monist. Parents and other relatives of the Lord achieve all mystic opulences automatically because of their intimate relationship with the Lord. Such opulences include all details of material enjoyment, salvation and mystic powers. Therefore, the devotee of the Lord does not seek them separately, wasting his valuable time in life. The valuable time of one's life must therefore be fully engaged in the transcendental loving service of the Lord. Then other desirable achievements are automatically gained. But even after obtaining such achievements, one should be on guard against the pitfall of offenses at the feet of the devotees. The vivid example is Haihaya, who achieved all such perfection in devotional service but, because of his offense at the feet of a devotee, was killed by Lord Paraśurāma. The Lord became the son of the great sage Atri and became known as Dattātreya.