SB 10.81.25
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 25
- patim āgatam ākarṇya
- patny uddharṣāti-sambhramā
- niścakrāma gṛhāt tūrṇaṁ
- rūpiṇī śrīr ivālayāt
SYNONYMS
patim—her husband; āgatam—come; ākarṇya—hearing; patnī—his wife; uddharṣā—jubilant; ati—extremely; sambhramā—excited; niścakrāma—she came out; gṛhāt—from the house; tūrṇam—quickly; rūpiṇī—manifesting her personal form; śrīḥ—the goddess of fortune; iva—as if; ālayāt—from her abode.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
When she heard that her husband had arrived, the brāhmaṇa 's wife quickly came out of the house in a jubilant flurry. She resembled the goddess of fortune herself emerging from her divine abode.
PURPORT
Śrīla Śrīdhara Svāmī points out that since Lord Kṛṣṇa had turned Sudāmā's home into a heavenly abode, everyone living there now possessed beautiful bodies and attire appropriate to the residents of heaven. Śrīla Viśvanātha Cakravartī adds this insight: The night before, Sudāmā's poor, emaciated wife had been sleeping in rags under a crumbling roof, but when she woke in the morning she found herself and her house wonderfully changed. Only for a moment was she confused; she then realized that this opulence was the Lord's gift to her husband, who must be on his way home. Thus she prepared to greet him.