SB 8.3.10
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 10
nama ātma-pradīpāya
sākṣiṇe paramātmane
namo girāṁ vidūrāya
manasaś cetasām api
SYNONYMS
namaḥ—I offer my respectful obeisances; ātma-pradīpāya—unto Him who is self-effulgent or who gives enlightenment to the living entities; sākṣiṇe—who is situated in everyone's heart as a witness; parama-ātmane—unto the Supreme Soul, the Supersoul; namaḥ—I offer my respectful obeisances; girām—by words; vidūrāya—who is impossible to reach; manasaḥ—by the mind; cetasām—or by consciousness; api—even.
TRANSLATION
I offer my respectful obeisances unto the Supreme Personality of Godhead, the self-effulgent Supersoul, who is the witness in everyone's heart, who enlightens the individual soul and who cannot be reached by exercises of the mind, words or consciousness.
PURPORT
The Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, cannot be understood by the individual soul through mental, physical or intellectual exercises. It is by the grace of the Supreme Personality of Godhead that the individual soul is enlightened. Therefore, the Lord is described here as ātma-pradīpa. The Lord is like the sun, which illuminates everything and cannot be illuminated by anyone. Therefore, if one is serious about understanding the Supreme, one must receive enlightenment from Him, as instructed in Bhagavad-gītā. One cannot understand the Supreme Personality of Godhead by one's mental, physical or intellectual powers.