CC Madhya 8.51-52: Difference between revisions

Latest revision as of 23:59, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Chapter 8: Talks Between Śrī Caitanya Mahāprabhu and Rāmānanda Rāya

Madhya-līlā 8.50 - Madhya-līlā 8.53

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTS 51-52

rāya kahe, āilā yadi pāmara śodhite

darśana-mātre śuddha nahe mora duṣṭa citte

dina pāṅca-sāta rahi’ karaha mārjana

tabe śuddha haya mora ei duṣṭa mana

SYNONYMS

rāya kahe — Rāmānanda Rāya replied; āilā — You have come; yadi — although; pāmara — a fallen soul; śodhite — to rectify; darśana-mātre — simply seeing You; śuddha nahe — not purified; mora — my; duṣṭa — polluted; citte — consciousness; dina — days; pāṅca-sāta — five or seven; rahi’ — staying; karaha — kindly do; mārjana — cleansing; tabe — then; śuddha — pure; haya — it is; mora — my; ei — this; duṣṭa — polluted; mana — mind.

TRANSLATION

Rāmānanda Rāya replied, “My Lord, although You have come to correct me, a fallen soul, my mind is not yet purified simply by seeing You. Please stay for five or seven days and kindly cleanse my polluted mind. After that much time, my mind will certainly be pure.”

Madhya-līlā 8.50 - Madhya-līlā 8.53

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''rāya kahe''—Rāmānanda Rāya replied; ''āilā''—You have come; ''yadi''—although; ''pāmara''—a fallen soul; ''śodhite''—to rectify; ''darśana-mātre''—simply seeing You; ''śuddha nahe''—not purified; ''mora''—my; ''duṣṭa''—polluted; ''citte''—consciousness; ''dina''—days; ''pāṅca-sāta''—five or seven; ''rahi’''—staying; ''karaha''—kindly do; ''mārjana''—cleansing; ''tabe''—then; ''śuddha''—pure; ''haya''—it is; ''mora''—my; ''ei''—this; ''duṣṭa''—polluted; ''mana''—mind.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rāya&tab=syno_o&ds=1 rāya] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kahe&tab=syno_o&ds=1 kahe]'' — Rāmānanda Rāya replied; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āilā&tab=syno_o&ds=1 āilā]'' — You have come; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yadi&tab=syno_o&ds=1 yadi]'' — although; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāmara&tab=syno_o&ds=1 pāmara]'' — a fallen soul; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śodhite&tab=syno_o&ds=1 śodhite]'' — to rectify; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=darśana&tab=syno_o&ds=1 darśana]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mātre&tab=syno_o&ds=1 mātre]'' — simply seeing You; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śuddha&tab=syno_o&ds=1 śuddha] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nahe&tab=syno_o&ds=1 nahe]'' — not purified; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mora&tab=syno_o&ds=1 mora]'' — my; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=duṣṭa&tab=syno_o&ds=1 duṣṭa]'' — polluted; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=citte&tab=syno_o&ds=1 citte]'' — consciousness; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dina&tab=syno_o&ds=1 dina]'' — days; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāṅca&tab=syno_o&ds=1 pāṅca]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sāta&tab=syno_o&ds=1 sāta]'' — five or seven; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rahi’&tab=syno_o&ds=1 rahi’]'' — staying; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karaha&tab=syno_o&ds=1 karaha]'' — kindly do; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mārjana&tab=syno_o&ds=1 mārjana]'' — cleansing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tabe&tab=syno_o&ds=1 tabe]'' — then; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śuddha&tab=syno_o&ds=1 śuddha]'' — pure; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=haya&tab=syno_o&ds=1 haya]'' — it is; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mora&tab=syno_o&ds=1 mora]'' — my; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ei&tab=syno_o&ds=1 ei]'' — this; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=duṣṭa&tab=syno_o&ds=1 duṣṭa]'' — polluted; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mana&tab=syno_o&ds=1 mana]'' — mind.
 </div>