CC Madhya 2.73: Difference between revisions

Latest revision as of 22:34, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Chapter 2: The Ecstatic Manifestations of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu

Madhya-līlā 2.72 - Madhya-līlā 2.74

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 73

mūrcchāya haila sākṣātkāra, uṭhi’ kare huhuṅkāra,

kahe—ei āilā mahāśaya

kṛṣṇera mādhurī-guṇe, nānā bhrama haya mane,

śloka paḍi’ karaye niścaya

SYNONYMS

mūrcchāya — in the swoon; haila — there was; sākṣātkāra — direct meeting; uṭhi’ — getting up; kare — does; hu-huṅ-kāra — tumultuous sound; kahe — says; ei — thus; āilā — He has come; mahā-āśaya — the great personality; kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; mādhurī — sweetness; guṇe — by qualities; nānā — various; bhrama — mistakes; haya — are; mane — in the mind; śloka — the verse; paḍi’ — reciting; karaye — does; niścaya — ascertainment.

TRANSLATION

When Śrī Caitanya Mahāprabhu was thus unconscious, He happened to meet the Supreme Personality of Godhead. Consequently He got up and immediately made a tumultuous sound, very loudly declaring, “Now Kṛṣṇa, the great personality, is present.” In this way, because of Kṛṣṇa’s sweet qualities, Caitanya Mahāprabhu made different types of mistakes in His mind. Thus by reciting the following verse, He ascertained the presence of Lord Kṛṣṇa.

Madhya-līlā 2.72 - Madhya-līlā 2.74

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''mūrcchāya''—in the swoon; ''haila''—there was; ''sākṣātkāra''—direct meeting; ''uṭhi’''—getting up; ''kare''—does; ''hu-huṅ-kāra''—tumultuous sound; ''kahe''—says; ''ei''—thus; ''āilā''—He has come; ''mahā-āśaya''—the great personality; ''kṛṣṇera''—of Lord Kṛṣṇa; ''mādhurī''—sweetness; ''guṇe''—by qualities; ''nānā''—various; ''bhrama''—mistakes; ''haya''—are; ''mane''—in the mind; ''śloka''—the verse; ''paḍi’''—reciting; ''karaye''—does; ''niścaya''—ascertainment.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mūrcchāya&tab=syno_o&ds=1 mūrcchāya]'' — in the swoon; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=haila&tab=syno_o&ds=1 haila]'' — there was; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sākṣātkāra&tab=syno_o&ds=1 sākṣātkāra]'' — direct meeting; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uṭhi’&tab=syno_o&ds=1 uṭhi’]'' — getting up; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kare&tab=syno_o&ds=1 kare]'' — does; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hu&tab=syno_o&ds=1 hu]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=huṅ&tab=syno_o&ds=1 huṅ]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāra&tab=syno_o&ds=1 kāra]'' — tumultuous sound; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kahe&tab=syno_o&ds=1 kahe]'' — says; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ei&tab=syno_o&ds=1 ei]'' — thus; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āilā&tab=syno_o&ds=1 āilā]'' — He has come; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahā&tab=syno_o&ds=1 mahā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āśaya&tab=syno_o&ds=1 āśaya]'' — the great personality; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇera&tab=syno_o&ds=1 kṛṣṇera]'' — of Lord Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mādhurī&tab=syno_o&ds=1 mādhurī]'' — sweetness; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guṇe&tab=syno_o&ds=1 guṇe]'' — by qualities; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nānā&tab=syno_o&ds=1 nānā]'' — various; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhrama&tab=syno_o&ds=1 bhrama]'' — mistakes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=haya&tab=syno_o&ds=1 haya]'' — are; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mane&tab=syno_o&ds=1 mane]'' — in the mind; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śloka&tab=syno_o&ds=1 śloka]'' — the verse; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paḍi’&tab=syno_o&ds=1 paḍi’]'' — reciting; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karaye&tab=syno_o&ds=1 karaye]'' — does; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niścaya&tab=syno_o&ds=1 niścaya]'' — ascertainment.
 </div>