CC Madhya 13.152: Difference between revisions

Latest revision as of 21:38, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Chapter 13: The Ecstatic Dancing of the Lord at Ratha-yātrā

Madhya-līlā 13.151 - Madhya-līlā 13.153

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 152

priyā priya-saṅga-hīnā, priya priyā-saṅga vinā,

nāhi jīye,—e satya pramāṇa

mora daśā śone yabe, tāṅra ei daśā habe,

ei bhaye duṅhe rākhe prāṇa

SYNONYMS

priyā — a woman beloved; priya-saṅga-hīnā — being separated from the man beloved; priya — the man beloved; priyā-saṅga vinā — being separated from the woman beloved; nāhi jīye — cannot live; e satya pramāṇa — this is factual evidence; mora — My; daśā — situation; śone yabe — when one hears; tāṅra — his; ei — this; daśā — situation; habe — there will be; ei bhaye — out of this fear; duṅhe — both; rākhe prāṇa — keep their life.

TRANSLATION

“When a woman is separated from the man she loves or a man is separated from his beloved woman, neither of them can live. It is a fact that they live only for each other, for if one dies and the other hears of it, he or she will die also.

Madhya-līlā 13.151 - Madhya-līlā 13.153

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''priyā''—a woman beloved; ''priya-saṅga-hīnā''—being separated from the man beloved; ''priya''—the man beloved; ''priyā-saṅga vinā''—being separated from the woman beloved; ''nāhi jīye—''cannot live; ''e satya pramāṇa''—this is factual evidence; ''mora''—My; ''daśā''—situation; ''śone yabe''—when one hears; ''tāṅra''—his; ''ei—''this; ''daśā''—situation; ''habe''—there will be; ''ei bhaye''—out of this fear; ''duṅhe—''both; ''rākhe prāṇa''—keep their life.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=priyā&tab=syno_o&ds=1 priyā]'' — a woman beloved; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=priya&tab=syno_o&ds=1 priya]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṅga&tab=syno_o&ds=1 saṅga]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hīnā&tab=syno_o&ds=1 hīnā]'' — being separated from the man beloved; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=priya&tab=syno_o&ds=1 priya]'' — the man beloved; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=priyā&tab=syno_o&ds=1 priyā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṅga&tab=syno_o&ds=1 saṅga] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vinā&tab=syno_o&ds=1 vinā]'' — being separated from the woman beloved; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāhi&tab=syno_o&ds=1 nāhi] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jīye&tab=syno_o&ds=1 jīye]'' — ''cannot live; ''e [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=satya&tab=syno_o&ds=1 satya] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pramāṇa&tab=syno_o&ds=1 pramāṇa]'' — this is factual evidence; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mora&tab=syno_o&ds=1 mora]'' — My; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=daśā&tab=syno_o&ds=1 daśā]'' — situation; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śone&tab=syno_o&ds=1 śone] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yabe&tab=syno_o&ds=1 yabe]'' — when one hears; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāṅra&tab=syno_o&ds=1 tāṅra]'' — his; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ei&tab=syno_o&ds=1 ei]'' — ''this; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=daśā&tab=syno_o&ds=1 daśā]'' — situation; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=habe&tab=syno_o&ds=1 habe]'' — there will be; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ei&tab=syno_o&ds=1 ei] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhaye&tab=syno_o&ds=1 bhaye]'' — out of this fear; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=duṅhe&tab=syno_o&ds=1 duṅhe]'' — ''both; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rākhe&tab=syno_o&ds=1 rākhe] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prāṇa&tab=syno_o&ds=1 prāṇa]'' — keep their life.
 </div>