CC Antya 9.48: Difference between revisions

Latest revision as of 21:05, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Chapter 9: The Deliverance of Gopīnātha Paṭṭanāyaka

Antya-līlā 9.47 - Antya-līlā 9.49

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 48

yathārtha mūlye ghoḍā laha, yebā bākī haya

krame krame dibe, vyartha prāṇa kene laya"

SYNONYMS

yathā-artha mūlye — for the proper price; ghoḍā laha — accept the horses; yebā — whatever; bākī haya — balance is due; krame krame — gradually; dibe — he will give; vyartha — unnecessarily; prāṇa — his life; kene — why; laya — are you taking.

TRANSLATION

"It would be better to take the horses for a proper price and let him gradually repay the balance. Why are you killing him unnecessarily?"

Antya-līlā 9.47 - Antya-līlā 9.49

@@ Line 17: / Line 17: @@
 <div class="synonyms">
-''yathā-artha mūlye''—for the proper price; ''ghoḍā laha''—accept the horses; ''yebā''—whatever; ''bākī haya''—balance is due; ''krame krame''—gradually; ''dibe''—he will give; ''vyartha''—unnecessarily; ''prāṇa''—his life; ''kene''—why; ''laya''—are you taking.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yathā&tab=syno_o&ds=1 yathā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=artha&tab=syno_o&ds=1 artha] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mūlye&tab=syno_o&ds=1 mūlye]'' — for the proper price; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ghoḍā&tab=syno_o&ds=1 ghoḍā] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=laha&tab=syno_o&ds=1 laha]'' — accept the horses; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yebā&tab=syno_o&ds=1 yebā]'' — whatever; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bākī&tab=syno_o&ds=1 bākī] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=haya&tab=syno_o&ds=1 haya]'' — balance is due; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=krame&tab=syno_o&ds=1 krame] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=krame&tab=syno_o&ds=1 krame]'' — gradually; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dibe&tab=syno_o&ds=1 dibe]'' — he will give; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vyartha&tab=syno_o&ds=1 vyartha]'' — unnecessarily; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prāṇa&tab=syno_o&ds=1 prāṇa]'' — his life; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kene&tab=syno_o&ds=1 kene]'' — why; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=laya&tab=syno_o&ds=1 laya]'' — are you taking.
 </div>