CC Antya 9.19: Difference between revisions

Latest revision as of 21:04, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Chapter 9: The Deliverance of Gopīnātha Paṭṭanāyaka

Antya-līlā 9.18 - Antya-līlā 9.20

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 19

dui-lakṣa kāhana tāra ṭhāñi bākī ha-ila

dui-lakṣa kāhana kauḍi rājā ta' māgila

SYNONYMS

dui-lakṣa — 200,000 kāhanas of kauḍis (one kāhana equals 1,280 kauḍis); tāra ṭhāñi — from him; bākī ha-ila — there was a balance due; dui-lakṣa kāhana — 200,000 kāhanas; kauḍi — conchshells; rājā — the King; ta — certainly; māgila — demanded.

TRANSLATION

"Once when he deposited the collection, however, a balance of 200,000 kāhanas of conchshells was due from him. Therefore the King demanded this sum.

Antya-līlā 9.18 - Antya-līlā 9.20

@@ Line 17: / Line 17: @@
 <div class="synonyms">
-''dui-lakṣa''—200,000 ''kāhanas'' of ''kauḍis'' (one ''kāhana'' equals 1,280 ''kauḍis''); ''tāra ṭhāñi''—from him; ''bākī ha-ila''—there was a balance due; ''dui-lakṣa kāhana''—200,000 ''kāhanas''; ''kauḍi''—conchshells; ''rājā''—the King; ''ta'' '—certainly; ''māgila''—demanded.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dui&tab=syno_o&ds=1 dui]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lakṣa&tab=syno_o&ds=1 lakṣa]'' — 200,000 ''kāhanas'' of ''kauḍis'' (one ''kāhana'' equals 1,280 ''kauḍis''); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāra&tab=syno_o&ds=1 tāra] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ṭhāñi&tab=syno_o&ds=1 ṭhāñi]'' — from him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bākī&tab=syno_o&ds=1 bākī] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ha&tab=syno_o&ds=1 ha]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ila&tab=syno_o&ds=1 ila]'' — there was a balance due; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dui&tab=syno_o&ds=1 dui]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lakṣa&tab=syno_o&ds=1 lakṣa] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāhana&tab=syno_o&ds=1 kāhana]'' — 200,000 ''kāhanas''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kauḍi&tab=syno_o&ds=1 kauḍi]'' — conchshells; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rājā&tab=syno_o&ds=1 rājā]'' — the King; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ta&tab=syno_o&ds=1 ta] '' — certainly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=māgila&tab=syno_o&ds=1 māgila]'' — demanded.
 </div>