CC Antya 8.67-68: Difference between revisions

Latest revision as of 21:01, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Chapter 8: Rāmacandra Purī Criticizes the Lord

Antya-līlā 8.66 - Antya-līlā 8.69

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTS 67-68

nāty-aśnato 'pi yogo 'sti

na caikāntam anaśnataḥ

na cāti-svapna-śīlasya

jāgrato naiva cārjuna

yuktāhāra-vihārasya

yukta-ceṣṭasya karmasu

yukta-svapnāvabodhasya

yogo bhavati duḥkha-hā"

SYNONYMS

na — not; ati-aśnataḥ — of one who eats too much; api — certainly; yogaḥ — linking with the Supreme; asti — there is; na — not; ca — also; ekāntam — solely; anaśnataḥ — of one who abstains from eating; na — not; ca — also; ati-svapna-śīlasya — of one who dreams too much in sleep; jāgrataḥ — of one who keeps awake; na — not; eva — certainly; ca — also; arjuna — O Arjuna; yukta — as much as necessary; āhāra — eating; vihārasya — of one whose sense enjoyment; yukta — proper; ceṣṭasya — of one whose endeavor; karmasu — in executing duties; yukta — as much as necessary; svapna — dreaming while asleep; avabodhasya — of one whose keeping awake; yogaḥ — practice of yoga; bhavati — is; duḥkha-hā — diminishing sufferings.

TRANSLATION

"[Lord Kṛṣṇa said:] 'My dear Arjuna, one cannot perform mystic yoga if he eats more than necessary or needlessly fasts, sleeps and dreams too much or does not sleep enough. One should eat and enjoy his senses as much as necessary, one should properly endeavor to execute his duties, and one should regulate his sleep and wakefulness. Thus one can become freed from material pains by executing mystic yoga.'"

PURPORT

This is a quotation from the Bhagavad-gītā (BG 6.16-17).

Antya-līlā 8.66 - Antya-līlā 8.69

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''na''—not; ''ati-aśnataḥ''—of one who eats too much; ''api''—certainly; ''yogaḥ''—linking with the Supreme; ''asti''—there is; ''na''—not; ''ca''—also; ''ekāntam''—solely; ''anaśnataḥ''—of one who abstains from eating; ''na''—not; ''ca''—also; ''ati-svapna-śīlasya''—of one who dreams too much in sleep; ''jāgrataḥ''—of one who keeps awake; ''na''—not; ''eva''—certainly; ''ca''—also; ''arjuna''—O Arjuna; ''yukta''—as much as necessary; ''āhāra''—eating; ''vihārasya''—of one whose sense enjoyment; ''yukta''—proper; ''ceṣṭasya''—of one whose endeavor; ''karmasu''—in executing duties; ''yukta''—as much as necessary; ''svapna''—dreaming while asleep; ''avabodhasya''—of one whose keeping awake; ''yogaḥ''—practice of ''yoga''; ''bhavati''—is; ''duḥkha-hā''—diminishing sufferings.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ati&tab=syno_o&ds=1 ati]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aśnataḥ&tab=syno_o&ds=1 aśnataḥ]'' — of one who eats too much; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1 api]'' — certainly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yogaḥ&tab=syno_o&ds=1 yogaḥ]'' — linking with the Supreme; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asti&tab=syno_o&ds=1 asti]'' — there is; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — also; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ekāntam&tab=syno_o&ds=1 ekāntam]'' — solely; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anaśnataḥ&tab=syno_o&ds=1 anaśnataḥ]'' — of one who abstains from eating; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — also; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ati&tab=syno_o&ds=1 ati]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svapna&tab=syno_o&ds=1 svapna]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śīlasya&tab=syno_o&ds=1 śīlasya]'' — of one who dreams too much in sleep; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jāgrataḥ&tab=syno_o&ds=1 jāgrataḥ]'' — of one who keeps awake; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1 eva]'' — certainly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — also; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arjuna&tab=syno_o&ds=1 arjuna]'' — O Arjuna; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yukta&tab=syno_o&ds=1 yukta]'' — as much as necessary; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āhāra&tab=syno_o&ds=1 āhāra]'' — eating; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vihārasya&tab=syno_o&ds=1 vihārasya]'' — of one whose sense enjoyment; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yukta&tab=syno_o&ds=1 yukta]'' — proper; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ceṣṭasya&tab=syno_o&ds=1 ceṣṭasya]'' — of one whose endeavor; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karmasu&tab=syno_o&ds=1 karmasu]'' — in executing duties; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yukta&tab=syno_o&ds=1 yukta]'' — as much as necessary; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svapna&tab=syno_o&ds=1 svapna]'' — dreaming while asleep; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avabodhasya&tab=syno_o&ds=1 avabodhasya]'' — of one whose keeping awake; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yogaḥ&tab=syno_o&ds=1 yogaḥ]'' — practice of ''yoga''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavati&tab=syno_o&ds=1 bhavati]'' — is; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=duḥkha&tab=syno_o&ds=1 duḥkha]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hā&tab=syno_o&ds=1 hā]'' — diminishing sufferings.
 </div>