CC Antya 5.124-125: Difference between revisions

Latest revision as of 20:39, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Chapter 5: How Pradyumna Miśra Received Instructions from Rāmānanda Rāya

Antya-līlā 5.123 - Antya-līlā 5.126

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTS 124-125

nātaḥ paraṁ parama yad bhavataḥ svarūpam

ānanda-mātram avikalpam aviddha-varcaḥ

paśyāmi viśva-sṛjam ekam aviśvam ātman

bhūtendriyātmaka-madas ta upāśrito 'smi

tad vā idaṁ bhuvana-maṅgala maṅgalāya

dhyāne sma no daraśitaṁ ta upāsakānām

tasmai namo bhagavate 'nuvidhema tubhyaṁ

yo 'nādṛto naraka-bhāgbhir asat-prasaṅgaiḥ

SYNONYMS

na — do not; ataḥ param — here after; parama — O Supreme; yat — that which; bhavataḥ — of Your Lordship; svarūpam — eternal form; ānanda-mātram — impersonal Brahman effulgence; avikalpam — without changes; aviddha-varcaḥ — without deterioration of potency; paśyāmi — do I see; viśva-sṛjam — creator of the cosmic manifestation; ekam — one without a second; aviśvam — and yet not of matter; ātman — O supreme cause; bhūta — body; indriya — senses; ātmaka — on such identification; madaḥ — pride; te — unto You; upāśritaḥ — surrendered; asmi — I am; tat — the Supreme Personality of Godhead; vā — or; idam — this present form; bhuvana-maṅgala — they are all-auspicious for all the universes; maṅgalāya — for the sake of all prosperity; dhyāne — in meditation; sma — as it were; naḥ — unto us; daraśitam — manifested; te — Your; upāsakānām — of the devotees; tasmai — unto Him; namaḥ — my respectful obeisances; bhagavate — unto the Personality of Godhead; anuvidhema — I perform; tubhyam — unto You; yaḥ — which; anādṛtaḥ — is neglected; naraka-bhāgbhiḥ — by persons destined for hell; asat-prasaṅgaiḥ — by material topics.

TRANSLATION

" 'O my Lord, I do not see a form superior to Your present form of eternal bliss and knowledge. In Your impersonal Brahman effulgence in the spiritual sky, there is no occasional change and no deterioration of internal potency. I surrender unto You because, whereas I am proud of my material body and senses, Your Lordship is the cause of the cosmic manifestation. Yet You are untouched by matter.

" 'This present form, or any transcendental form expanded by the Supreme Personality of Godhead, Śrī Kṛṣṇa, is equally auspicious for all the universes. Since You have manifested this eternal personal form, upon whom Your devotees meditate, I therefore offer my respectful obeisances unto You. Those who are destined to be dispatched to the path of hell neglect Your personal form because of speculating on material topics.'

PURPORT

These verses from Śrīmad-Bhāgavatam (3.9.3-4) were spoken by Lord Brahmā.

Antya-līlā 5.123 - Antya-līlā 5.126

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''na''—do not; ''ataḥ param''—here after; ''parama''—O Supreme; ''yat''—that which; ''bhavataḥ''—of Your Lordship; ''svarūpam''—eternal form; ''ānanda-mātram''—impersonal Brahman effulgence; ''avikalpam''—without changes; ''aviddha-varcaḥ''—without deterioration of potency; ''paśyāmi''—do I see; ''viśva-sṛjam''—creator of the cosmic manifestation; ''ekam''—one without a second; ''aviśvam''—and yet not of matter; ''ātman''—O supreme cause; ''bhūta''—body; ''indriya''—senses; ''ātmaka''—on such identification; ''madaḥ''—pride; ''te''—unto You; ''upāśritaḥ''—surrendered; ''asmi''—I am; ''tat''—the Supreme Personality of Godhead; ''vā''—or; ''idam''—this present form; ''bhuvana-maṅgala''—they are all-auspicious for all the universes; ''maṅgalāya''—for the sake of all prosperity; ''dhyāne''—in meditation; ''sma''—as it were; ''naḥ''—unto us; ''daraśitam''—manifested; ''te''—Your; ''upāsakānām''—of the devotees; ''tasmai''—unto Him; ''namaḥ''—my respectful obeisances; ''bhagavate''—unto the Personality of Godhead; ''anuvidhema''—I perform; ''tubhyam''—unto You; ''yaḥ''—which; ''anādṛtaḥ''—is neglected; ''naraka-bhāgbhiḥ''—by persons destined for hell; ''asat-prasaṅgaiḥ''—by material topics.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — do not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ataḥ&tab=syno_o&ds=1 ataḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=param&tab=syno_o&ds=1 param]'' — here after; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=parama&tab=syno_o&ds=1 parama]'' — O Supreme; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yat&tab=syno_o&ds=1 yat]'' — that which; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavataḥ&tab=syno_o&ds=1 bhavataḥ]'' — of Your Lordship; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svarūpam&tab=syno_o&ds=1 svarūpam]'' — eternal form; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ānanda&tab=syno_o&ds=1 ānanda]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mātram&tab=syno_o&ds=1 mātram]'' — impersonal Brahman effulgence; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avikalpam&tab=syno_o&ds=1 avikalpam]'' — without changes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aviddha&tab=syno_o&ds=1 aviddha]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=varcaḥ&tab=syno_o&ds=1 varcaḥ]'' — without deterioration of potency; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paśyāmi&tab=syno_o&ds=1 paśyāmi]'' — do I see; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viśva&tab=syno_o&ds=1 viśva]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sṛjam&tab=syno_o&ds=1 sṛjam]'' — creator of the cosmic manifestation; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ekam&tab=syno_o&ds=1 ekam]'' — one without a second; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aviśvam&tab=syno_o&ds=1 aviśvam]'' — and yet not of matter; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātman&tab=syno_o&ds=1 ātman]'' — O supreme cause; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhūta&tab=syno_o&ds=1 bhūta]'' — body; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=indriya&tab=syno_o&ds=1 indriya]'' — senses; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmaka&tab=syno_o&ds=1 ātmaka]'' — on such identification; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=madaḥ&tab=syno_o&ds=1 madaḥ]'' — pride; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1 te]'' — unto You; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upāśritaḥ&tab=syno_o&ds=1 upāśritaḥ]'' — surrendered; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asmi&tab=syno_o&ds=1 asmi]'' — I am; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]'' — the Supreme Personality of Godhead; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vā&tab=syno_o&ds=1 vā]'' — or; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=idam&tab=syno_o&ds=1 idam]'' — this present form; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhuvana&tab=syno_o&ds=1 bhuvana]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=maṅgala&tab=syno_o&ds=1 maṅgala]'' — they are all-auspicious for all the universes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=maṅgalāya&tab=syno_o&ds=1 maṅgalāya]'' — for the sake of all prosperity; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhyāne&tab=syno_o&ds=1 dhyāne]'' — in meditation; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sma&tab=syno_o&ds=1 sma]'' — as it were; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=naḥ&tab=syno_o&ds=1 naḥ]'' — unto us; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=daraśitam&tab=syno_o&ds=1 daraśitam]'' — manifested; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1 te]'' — Your; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upāsakānām&tab=syno_o&ds=1 upāsakānām]'' — of the devotees; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tasmai&tab=syno_o&ds=1 tasmai]'' — unto Him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=namaḥ&tab=syno_o&ds=1 namaḥ]'' — my respectful obeisances; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhagavate&tab=syno_o&ds=1 bhagavate]'' — unto the Personality of Godhead; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anuvidhema&tab=syno_o&ds=1 anuvidhema]'' — I perform; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tubhyam&tab=syno_o&ds=1 tubhyam]'' — unto You; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yaḥ&tab=syno_o&ds=1 yaḥ]'' — which; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anādṛtaḥ&tab=syno_o&ds=1 anādṛtaḥ]'' — is neglected; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=naraka&tab=syno_o&ds=1 naraka]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhāgbhiḥ&tab=syno_o&ds=1 bhāgbhiḥ]'' — by persons destined for hell; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asat&tab=syno_o&ds=1 asat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prasaṅgaiḥ&tab=syno_o&ds=1 prasaṅgaiḥ]'' — by material topics.
 </div>