CC Antya 2.48-49: Difference between revisions

Latest revision as of 20:15, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Chapter 2: The Chastisement of Junior Haridāsa

Antya-līlā 2.47 - Antya-līlā 2.50

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTS 48-49

ācambite nṛsiṁhānanda tāhāṅi āilā

duṅhe tāṅre mili’ tabe sthāne vasāilā

duṅhe duḥkhī dekhi’ tabe kahe nṛsiṁhānanda

’tomā duṅhākāre kene dekhi nirānanda?’

SYNONYMS

ācambite — all of a sudden; nṛsiṁhānanda — Nṛsiṁhānanda; tāhāṅi āilā — came there; duṅhe — Śivānanda and Jagadānanda; tāṅre — him; mili’ — meeting; tabe — then; sthāne vasāilā — caused to sit; duṅhe — both; duḥkhī — unhappy; dekhi’ — seeing; tabe — then; kahe nṛsiṁhānanda — Nṛsiṁhānanda began to speak; tomā duṅhākāre — both of you; kene — why; dekhi — I see; nirānanda — unhappy.

TRANSLATION

Suddenly Nṛsiṁhānanda arrived, and Jagadānanda and Śivānanda arranged for him to sit near them. Seeing them both so unhappy, Nṛsiṁhānanda inquired, "Why do I see that you are both despondent?"

Antya-līlā 2.47 - Antya-līlā 2.50

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''ācambite''—all of a sudden; ''nṛsiṁhānanda''—Nṛsiṁhānanda; ''tāhāṅi āilā''—came there; ''duṅhe''—Śivānanda and Jagadānanda; ''tāṅre''—him; ''mili’''—meeting; ''tabe''—then; ''sthāne vasāilā''—caused to sit; ''duṅhe''—both; ''duḥkhī''—unhappy; ''dekhi’''—seeing; ''tabe''—then; ''kahe nṛsiṁhānanda''—Nṛsiṁhānanda began to speak; ''tomā duṅhākāre''—both of you; ''kene''—why; ''dekhi''—I see; ''nirānanda''—unhappy.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ācambite&tab=syno_o&ds=1 ācambite]'' — all of a sudden; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nṛsiṁhānanda&tab=syno_o&ds=1 nṛsiṁhānanda]'' — Nṛsiṁhānanda; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāhāṅi&tab=syno_o&ds=1 tāhāṅi] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āilā&tab=syno_o&ds=1 āilā]'' — came there; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=duṅhe&tab=syno_o&ds=1 duṅhe]'' — Śivānanda and Jagadānanda; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāṅre&tab=syno_o&ds=1 tāṅre]'' — him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mili’&tab=syno_o&ds=1 mili’]'' — meeting; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tabe&tab=syno_o&ds=1 tabe]'' — then; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sthāne&tab=syno_o&ds=1 sthāne] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vasāilā&tab=syno_o&ds=1 vasāilā]'' — caused to sit; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=duṅhe&tab=syno_o&ds=1 duṅhe]'' — both; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=duḥkhī&tab=syno_o&ds=1 duḥkhī]'' — unhappy; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dekhi’&tab=syno_o&ds=1 dekhi’]'' — seeing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tabe&tab=syno_o&ds=1 tabe]'' — then; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kahe&tab=syno_o&ds=1 kahe] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nṛsiṁhānanda&tab=syno_o&ds=1 nṛsiṁhānanda]'' — Nṛsiṁhānanda began to speak; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tomā&tab=syno_o&ds=1 tomā] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=duṅhākāre&tab=syno_o&ds=1 duṅhākāre]'' — both of you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kene&tab=syno_o&ds=1 kene]'' — why; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dekhi&tab=syno_o&ds=1 dekhi]'' — I see; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nirānanda&tab=syno_o&ds=1 nirānanda]'' — unhappy.
 </div>