CC Adi 6.58-59: Difference between revisions

Latest revision as of 19:11, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Chapter 6: The Glories of Śrī Advaita Acārya

Ādi-līlā 6.57 - Ādi-līlā 6.60

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTS 58-59

śuna uddhava, satya, kṛṣṇa—āmāra tanaya

teṅho īśvara—hena yadi tomāra mane laya

tathāpi tāṅhāte rahu mora mano-vṛtti

tomāra īśvara-kṛṣṇe hauka mora mati

SYNONYMS

śuna uddhava — my dear Uddhava, please hear me; satya — the truth; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; āmāra tanaya — my son; teṅho — He; īśvara — the Supreme Personality of Godhead; hena — thus; yadi — if; tomāra — your; mane — the mind; laya — takes; tathāpi — still; tāṅhāte — unto Him; rahu — let there be; mora — my; manaḥ-vṛtti — mental functions; tomāra — your; īśvara-kṛṣṇe — to Kṛṣṇa, the Supreme Lord; hauka — let there be; mora — my; mati — attention.

TRANSLATION

“My dear Uddhava, please hear me. In truth Kṛṣṇa is my son, but even if you think that He is God, I would still bear toward Him my own feelings for my son. May my mind be attached to your Lord Kṛṣṇa.

Ādi-līlā 6.57 - Ādi-līlā 6.60

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''śuna uddhava''—my dear Uddhava, please hear me; ''satya''—the truth; ''kṛṣṇa''—Lord Kṛṣṇa; ''āmāra tanaya''—my son; ''teṅho''—He; ''īśvara''—the Supreme Personality of Godhead; ''hena''—thus; ''yadi''—if; ''tomāra''—your; ''mane''—the mind; ''laya''—takes; ''tathāpi''—still; ''tāṅhāte''—unto Him; ''rahu''—let there be; ''mora''—my; ''manaḥ-vṛtti''—mental functions; ''tomāra''—your; ''īśvara-kṛṣṇe''—to Kṛṣṇa, the Supreme Lord; ''hauka''—let there be; ''mora''—my; ''mati''—attention.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śuna&tab=syno_o&ds=1 śuna] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uddhava&tab=syno_o&ds=1 uddhava]'' — my dear Uddhava, please hear me; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=satya&tab=syno_o&ds=1 satya]'' — the truth; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇa&tab=syno_o&ds=1 kṛṣṇa]'' — Lord Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āmāra&tab=syno_o&ds=1 āmāra] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tanaya&tab=syno_o&ds=1 tanaya]'' — my son; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=teṅho&tab=syno_o&ds=1 teṅho]'' — He; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=īśvara&tab=syno_o&ds=1 īśvara]'' — the Supreme Personality of Godhead; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hena&tab=syno_o&ds=1 hena]'' — thus; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yadi&tab=syno_o&ds=1 yadi]'' — if; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tomāra&tab=syno_o&ds=1 tomāra]'' — your; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mane&tab=syno_o&ds=1 mane]'' — the mind; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=laya&tab=syno_o&ds=1 laya]'' — takes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tathāpi&tab=syno_o&ds=1 tathāpi]'' — still; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāṅhāte&tab=syno_o&ds=1 tāṅhāte]'' — unto Him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rahu&tab=syno_o&ds=1 rahu]'' — let there be; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mora&tab=syno_o&ds=1 mora]'' — my; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=manaḥ&tab=syno_o&ds=1 manaḥ]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vṛtti&tab=syno_o&ds=1 vṛtti]'' — mental functions; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tomāra&tab=syno_o&ds=1 tomāra]'' — your; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=īśvara&tab=syno_o&ds=1 īśvara]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇe&tab=syno_o&ds=1 kṛṣṇe]'' — to Kṛṣṇa, the Supreme Lord; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hauka&tab=syno_o&ds=1 hauka]'' — let there be; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mora&tab=syno_o&ds=1 mora]'' — my; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mati&tab=syno_o&ds=1 mati]'' — attention.
 </div>