CC Adi 13.121: Difference between revisions

Latest revision as of 18:24, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Chapter 13: The Advent of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu

Ādi-līlā 13.120 - Ādi-līlā 13.122

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 121

lagna gaṇi’ harṣamati, nīlāmbara cakravartī,

gupte kichu kahila miśrere

mahāpuruṣera cihna, lagne aṅge bhinna bhinna,

dekhi,—ei tāribe saṁsāre

SYNONYMS

lagna gaṇi’ — by astrological calculation of the birth moment; harṣa-mati — very pleased; nīlāmbara cakravartī — Nīlāmbara Cakravartī; gupte — in private; kichu — something; kahila — said; miśrere — unto Jagannātha Miśra; mahā-puruṣera cihna — all the symptoms of a great personality; lagne — in the birth moment; aṅge — on the body; bhinna bhinna — different; dekhi — I see; ei — this child; tāribe — shall deliver; saṁsāre — all the three worlds.

TRANSLATION

After calculating the birth moment of Lord Caitanya Mahāprabhu, Nīlāmbara Cakravartī privately said to Jagannātha Miśra that he saw all the different symptoms of a great personality in both the body and birth moment of the child. Thus he understood that in the future this child would deliver all the three worlds.

Ādi-līlā 13.120 - Ādi-līlā 13.122

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''lagna gaṇi''’—by astrological calculation of the birth moment; ''harṣa-mati''—very pleased; ''nīlāmbara cakravartī''—Nīlāmbara Cakravartī; ''gupte''—in private; ''kichu''—something; ''kahila''—said; ''miśrere''—unto Jagannātha Miśra; ''mahā-puruṣera cihna''—all the symptoms of a great personality; ''lagne''—in the birth moment; ''aṅge''—on the body; ''bhinna bhinna''—different; ''dekhi''—I see; ''ei''—this child; ''tāribe''—shall deliver; ''saṁsāre''—all the three worlds.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lagna&tab=syno_o&ds=1 lagna] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gaṇi’&tab=syno_o&ds=1 gaṇi’]'' — by astrological calculation of the birth moment; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=harṣa&tab=syno_o&ds=1 harṣa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mati&tab=syno_o&ds=1 mati]'' — very pleased; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nīlāmbara&tab=syno_o&ds=1 nīlāmbara] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cakravartī&tab=syno_o&ds=1 cakravartī]'' — Nīlāmbara Cakravartī; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gupte&tab=syno_o&ds=1 gupte]'' — in private; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kichu&tab=syno_o&ds=1 kichu]'' — something; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kahila&tab=syno_o&ds=1 kahila]'' — said; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=miśrere&tab=syno_o&ds=1 miśrere]'' — unto Jagannātha Miśra; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahā&tab=syno_o&ds=1 mahā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=puruṣera&tab=syno_o&ds=1 puruṣera] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cihna&tab=syno_o&ds=1 cihna]'' — all the symptoms of a great personality; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lagne&tab=syno_o&ds=1 lagne]'' — in the birth moment; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṅge&tab=syno_o&ds=1 aṅge]'' — on the body; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhinna&tab=syno_o&ds=1 bhinna] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhinna&tab=syno_o&ds=1 bhinna]'' — different; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dekhi&tab=syno_o&ds=1 dekhi]'' — I see; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ei&tab=syno_o&ds=1 ei]'' — this child; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāribe&tab=syno_o&ds=1 tāribe]'' — shall deliver; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṁsāre&tab=syno_o&ds=1 saṁsāre]'' — all the three worlds.
 </div>