CC Adi 13.116: Difference between revisions

Latest revision as of 18:24, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Chapter 13: The Advent of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu

Ādi-līlā 13.115 - Ādi-līlā 13.117

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 116

sarva aṅga—sunirmāṇa, suvarṇa-pratimā-bhāna,

sarva aṅga—sulakṣaṇamaya

bālakera divya jyoti, dekhi’ pāila bahu prīti,

vātsalyete dravila hṛdaya

SYNONYMS

sarva aṅga — all different parts of the body; sunirmāṇa — well constructed; suvarṇa — gold; pratimā — form; bhāna — like; sarva — all; aṅga — parts of the body; sulakṣaṇa-maya — full of auspicious signs; bālakera — of the child; divya — transcendental; jyoti — effulgence; dekhi’ — seeing; pāila — got; bahu — much; prīti — satisfaction; vātsalyete — by parental affection; dravila — melted; hṛdaya — her heart.

TRANSLATION

Seeing the transcendental bodily effulgence of the child, each of His nicely constructed limbs full of auspicious signs and resembling a form of gold, Sītā Ṭhākurāṇī was very pleased, and because of her maternal affection, she felt as if her heart were melting.

Ādi-līlā 13.115 - Ādi-līlā 13.117

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''sarva aṅga''—all different parts of the body; ''sunirmāṇa''—well constructed; ''suvarṇa''—gold; ''pratimā''—form; ''bhāna''—like; ''sarva''—all; ''aṅga''—parts of the body; ''sulakṣaṇa-maya''—full of auspicious signs; ''bālakera''—of the child; ''divya''—transcendental; ''jyoti''—effulgence; ''dekhi''’—seeing; ''pāila''—got; ''bahu''—much; ''prīti''—satisfaction; ''vātsalyete''—by parental affection; ''dravila''—melted; ''hṛdaya''—her heart.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarva&tab=syno_o&ds=1 sarva] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṅga&tab=syno_o&ds=1 aṅga]'' — all different parts of the body; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sunirmāṇa&tab=syno_o&ds=1 sunirmāṇa]'' — well constructed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=suvarṇa&tab=syno_o&ds=1 suvarṇa]'' — gold; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pratimā&tab=syno_o&ds=1 pratimā]'' — form; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhāna&tab=syno_o&ds=1 bhāna]'' — like; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarva&tab=syno_o&ds=1 sarva]'' — all; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṅga&tab=syno_o&ds=1 aṅga]'' — parts of the body; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sulakṣaṇa&tab=syno_o&ds=1 sulakṣaṇa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=maya&tab=syno_o&ds=1 maya]'' — full of auspicious signs; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bālakera&tab=syno_o&ds=1 bālakera]'' — of the child; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=divya&tab=syno_o&ds=1 divya]'' — transcendental; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jyoti&tab=syno_o&ds=1 jyoti]'' — effulgence; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dekhi’&tab=syno_o&ds=1 dekhi’]'' — seeing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāila&tab=syno_o&ds=1 pāila]'' — got; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bahu&tab=syno_o&ds=1 bahu]'' — much; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prīti&tab=syno_o&ds=1 prīti]'' — satisfaction; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vātsalyete&tab=syno_o&ds=1 vātsalyete]'' — by parental affection; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dravila&tab=syno_o&ds=1 dravila]'' — melted; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hṛdaya&tab=syno_o&ds=1 hṛdaya]'' — her heart.
 </div>