CC Adi 13.104: Difference between revisions

Latest revision as of 18:23, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Chapter 13: The Advent of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu

Ādi-līlā 13.103 - Ādi-līlā 13.105

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 104

brāhmaṇa-sajjana-nārī, nānā-dravye thālī bhari’

āilā sabe yautuka la-iyā

yena kāṅcā-soṇā-dyuti, dekhi’ bālakera mūrti,

āśīrvāda kare sukha pāñā

SYNONYMS

brāhmaṇa — the respectable brāhmaṇas; sat-jana — gentlemen; nārī — ladies; nānā — varieties; dravye — with gifts; thālī — plates; bhari’ — filled up; āilā — came; sabe — all; yautuka — presentations; la-iyā — taking; yena — like; kāṅcā — raw; soṇā — gold; dyuti — glaring; dekhi’ — seeing; bālakera — of the child; mūrti — form; āśīrvāda — blessings; kare — offered; sukha — happiness; pāñā — achieving.

TRANSLATION

All sorts of respectable brāhmaṇa gentlemen and ladies, carrying plates filled with various gifts, came with their presentations. Seeing the newborn child, whose form resembled natural glaring gold, all of them happily offered their blessings.

Ādi-līlā 13.103 - Ādi-līlā 13.105

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''brāhmaṇa''—the respectable ''brāhmaṇas''; ''sat-jana''—gentlemen; ''nārī''—ladies; ''nānā''—varieties; ''dravye''—with gifts; ''thālī''—plates; ''bhari''’—filled up; ''āilā''—came; ''sabe''—all; ''yautuka''—presentations; ''la-iyā''—taking; ''yena''—like; ''kāṅcā''—raw; ''soṇā''—gold; ''dyuti''—glaring; ''dekhi''’—seeing; ''bālakera''—of the child; ''mūrti''—form; ''āśīrvāda''—blessings; ''kare''—offered; ''sukha''—happiness; ''pāñā''—achieving.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=brāhmaṇa&tab=syno_o&ds=1 brāhmaṇa]'' — the respectable ''brāhmaṇas''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sat&tab=syno_o&ds=1 sat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jana&tab=syno_o&ds=1 jana]'' — gentlemen; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nārī&tab=syno_o&ds=1 nārī]'' — ladies; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nānā&tab=syno_o&ds=1 nānā]'' — varieties; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dravye&tab=syno_o&ds=1 dravye]'' — with gifts; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=thālī&tab=syno_o&ds=1 thālī]'' — plates; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhari’&tab=syno_o&ds=1 bhari’]'' — filled up; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āilā&tab=syno_o&ds=1 āilā]'' — came; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sabe&tab=syno_o&ds=1 sabe]'' — all; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yautuka&tab=syno_o&ds=1 yautuka]'' — presentations; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=la&tab=syno_o&ds=1 la]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iyā&tab=syno_o&ds=1 iyā]'' — taking; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yena&tab=syno_o&ds=1 yena]'' — like; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāṅcā&tab=syno_o&ds=1 kāṅcā]'' — raw; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=soṇā&tab=syno_o&ds=1 soṇā]'' — gold; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dyuti&tab=syno_o&ds=1 dyuti]'' — glaring; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dekhi’&tab=syno_o&ds=1 dekhi’]'' — seeing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bālakera&tab=syno_o&ds=1 bālakera]'' — of the child; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mūrti&tab=syno_o&ds=1 mūrti]'' — form; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āśīrvāda&tab=syno_o&ds=1 āśīrvāda]'' — blessings; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kare&tab=syno_o&ds=1 kare]'' — offered; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sukha&tab=syno_o&ds=1 sukha]'' — happiness; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāñā&tab=syno_o&ds=1 pāñā]'' — achieving.
 </div>