CC Adi 13.103: Difference between revisions

Latest revision as of 18:23, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Chapter 13: The Advent of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu

Ādi-līlā 13.102 - Ādi-līlā 13.104

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 103

ei mata bhakta-tati, yāṅra yei deśe sthiti,

tāhāṅ tāhāṅ pāñā mano-bale

nāce, kare saṅkīrtana, ānande vihvala mana,

dāna kare grahaṇera chale

SYNONYMS

ei mata — in this way; bhakta-tati — all the devotees there; yāṅra — whose; yei — whichever; deśe — in the country; sthiti — resident; tāhāṅ tāhāṅ — there and there; pāñā — taking advantage; manaḥ-bale — by the strength of the mind; nāce — dance; kare saṅkīrtana — perform saṅkīrtana; ānande — in joyfulness; vihvala — overwhelmed; mana — mind; dāna — in charity; kare — give; grahaṇera — of the lunar eclipse; chale — on the pretense.

TRANSLATION

In this way all the devotees, wherever they were situated, in every city and every country, danced, performed saṅkīrtana and gave charity by mental strength on the plea of the lunar eclipse, their minds overwhelmed with joy.

Ādi-līlā 13.102 - Ādi-līlā 13.104

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''ei mata''—in this way; ''bhakta-tati''—all the devotees there; ''yāṅra''—whose; ''yei''—whichever; ''deśe''—in the country; ''sthiti''—resident; ''tāhāṅ tāhāṅ''—there and there; ''pāñā''—taking advantage; ''manaḥ-bale''—by the strength of the mind; ''nāce''—dance; ''kare saṅkīrtana''—perform saṅkīrtana; ''ānande''—in joyfulness; ''vihvala''—overwhelmed; ''mana''—mind; ''dāna''—in charity; ''kare''—give; ''grahaṇera''—of the lunar eclipse; ''chale''—on the pretense.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ei&tab=syno_o&ds=1 ei] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mata&tab=syno_o&ds=1 mata]'' — in this way; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhakta&tab=syno_o&ds=1 bhakta]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tati&tab=syno_o&ds=1 tati]'' — all the devotees there; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yāṅra&tab=syno_o&ds=1 yāṅra]'' — whose; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yei&tab=syno_o&ds=1 yei]'' — whichever; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=deśe&tab=syno_o&ds=1 deśe]'' — in the country; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sthiti&tab=syno_o&ds=1 sthiti]'' — resident; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāhāṅ&tab=syno_o&ds=1 tāhāṅ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāhāṅ&tab=syno_o&ds=1 tāhāṅ]'' — there and there; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāñā&tab=syno_o&ds=1 pāñā]'' — taking advantage; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=manaḥ&tab=syno_o&ds=1 manaḥ]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bale&tab=syno_o&ds=1 bale]'' — by the strength of the mind; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāce&tab=syno_o&ds=1 nāce]'' — dance; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kare&tab=syno_o&ds=1 kare] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṅkīrtana&tab=syno_o&ds=1 saṅkīrtana]'' — perform saṅkīrtana; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ānande&tab=syno_o&ds=1 ānande]'' — in joyfulness; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vihvala&tab=syno_o&ds=1 vihvala]'' — overwhelmed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mana&tab=syno_o&ds=1 mana]'' — mind; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dāna&tab=syno_o&ds=1 dāna]'' — in charity; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kare&tab=syno_o&ds=1 kare]'' — give; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=grahaṇera&tab=syno_o&ds=1 grahaṇera]'' — of the lunar eclipse; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=chale&tab=syno_o&ds=1 chale]'' — on the pretense.
 </div>