CC Adi 1.6: Difference between revisions

Latest revision as of 18:11, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Chapter 1: The Spiritual Masters

Ādi-līlā 1.5 - Ādi-līlā 1.7

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 6

śrī-rādhāyāḥ praṇaya-mahimā kīdṛśo vānayaivā-

svādyo yenādbhuta-madhurimā kīdṛśo vā madīyaḥ

saukhyaṁ cāsyā mad-anubhavataḥ kīdṛśaṁ veti lobhāt

tad-bhāvāḍhyaḥ samajani śacī-garbha-sindhau harīnduḥ

SYNONYMS

śrī-rādhāyāḥ — of Śrīmatī Rādhārāṇī; praṇaya-mahimā — the greatness of the love; kīdṛśaḥ — of what kind; vā — or; anayā — by this one (Rādhā); eva — alone; āsvādyaḥ — to be relished; yena — by that love; adbhuta-madhurimā — the wonderful sweetness; kīdṛśaḥ — of what kind; vā — or; madīyaḥ — of Me; saukhyam — the happiness; ca — and; asyāḥ — Her; mat-anubhavataḥ — from realization of My sweetness; kīdṛśam — of what kind; vā — or; iti — thus; lobhāt — from the desire; tat — Her; bhāva-āḍhyaḥ — richly endowed with emotions; samajani — took birth; śacī-garbha — of the womb of Śrīmatī Śacī-devī; sindhau — in the ocean; hari — Lord Kṛṣṇa; induḥ — like the moon.

TRANSLATION

Desiring to understand the glory of Rādhārāṇī’s love, the wonderful qualities in Him that She alone relishes through Her love, and the happiness She feels when She realizes the sweetness of His love, the Supreme Lord Hari, richly endowed with Her emotions, appeared from the womb of Śrīmatī Śacī-devī, as the moon appeared from the ocean.

Ādi-līlā 1.5 - Ādi-līlā 1.7

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''śrī-rādhāyāḥ''—of Śrīmatī Rādhārāṇī; ''praṇaya-mahimā''—the greatness of the love; ''kīdṛśaḥ''—of what kind; ''vā''—or; ''anayā''—by this one (Rādhā); ''eva''—alone; ''āsvādyaḥ''—to be relished; ''yena''—by that love; ''adbhuta-madhurimā''—the wonderful sweetness; ''kīdṛśaḥ''—of what kind; ''vā''—or; ''madīyaḥ''—of Me; ''saukhyam''—the happiness; ''ca''—and; ''asyāḥ''—Her; ''mat-anubhavataḥ''—from realization of My sweetness; ''kīdṛśam''—of what kind; ''vā''—or; ''iti''—thus; ''lobhāt''—from the desire; ''tat''—Her; ''bhāva-āḍhyaḥ''—richly endowed with emotions; ''samajani''—took birth; ''śacī-garbha''—of the womb of Śrīmatī Śacī-devī; ''sindhau''—in the ocean; ''hari''—Lord Kṛṣṇa; ''induḥ''—like the moon.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śrī&tab=syno_o&ds=1 śrī]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rādhāyāḥ&tab=syno_o&ds=1 rādhāyāḥ]'' — of Śrīmatī Rādhārāṇī; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=praṇaya&tab=syno_o&ds=1 praṇaya]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahimā&tab=syno_o&ds=1 mahimā]'' — the greatness of the love; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kīdṛśaḥ&tab=syno_o&ds=1 kīdṛśaḥ]'' — of what kind; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vā&tab=syno_o&ds=1 vā]'' — or; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anayā&tab=syno_o&ds=1 anayā]'' — by this one (Rādhā); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1 eva]'' — alone; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āsvādyaḥ&tab=syno_o&ds=1 āsvādyaḥ]'' — to be relished; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yena&tab=syno_o&ds=1 yena]'' — by that love; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adbhuta&tab=syno_o&ds=1 adbhuta]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=madhurimā&tab=syno_o&ds=1 madhurimā]'' — the wonderful sweetness; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kīdṛśaḥ&tab=syno_o&ds=1 kīdṛśaḥ]'' — of what kind; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vā&tab=syno_o&ds=1 vā]'' — or; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=madīyaḥ&tab=syno_o&ds=1 madīyaḥ]'' — of Me; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saukhyam&tab=syno_o&ds=1 saukhyam]'' — the happiness; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asyāḥ&tab=syno_o&ds=1 asyāḥ]'' — Her; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mat&tab=syno_o&ds=1 mat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anubhavataḥ&tab=syno_o&ds=1 anubhavataḥ]'' — from realization of My sweetness; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kīdṛśam&tab=syno_o&ds=1 kīdṛśam]'' — of what kind; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vā&tab=syno_o&ds=1 vā]'' — or; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1 iti]'' — thus; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lobhāt&tab=syno_o&ds=1 lobhāt]'' — from the desire; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]'' — Her; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhāva&tab=syno_o&ds=1 bhāva]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āḍhyaḥ&tab=syno_o&ds=1 āḍhyaḥ]'' — richly endowed with emotions; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samajani&tab=syno_o&ds=1 samajani]'' — took birth; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śacī&tab=syno_o&ds=1 śacī]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=garbha&tab=syno_o&ds=1 garbha]'' — of the womb of Śrīmatī Śacī-devī; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sindhau&tab=syno_o&ds=1 sindhau]'' — in the ocean; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hari&tab=syno_o&ds=1 hari]'' — Lord Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=induḥ&tab=syno_o&ds=1 induḥ]'' — like the moon.
 </div>