SB 9.8.4: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 25: | Line 25: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''ājñāya'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ājñāya&tab=syno_o&ds=1 ājñāya]'' — knowing (this); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asyai&tab=syno_o&ds=1 asyai]'' — unto that pregnant queen; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sapatnībhiḥ&tab=syno_o&ds=1 sapatnībhiḥ]'' — by the co-wives of the wife of Bāhuka; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=garaḥ&tab=syno_o&ds=1 garaḥ]'' — poison; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dattaḥ&tab=syno_o&ds=1 dattaḥ]'' — was given; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=andhasā&tab=syno_o&ds=1 andhasā] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saha&tab=syno_o&ds=1 saha]'' — with her food; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saha&tab=syno_o&ds=1 saha] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tena&tab=syno_o&ds=1 tena]'' — with that poison; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1 eva]'' — also; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sañjātaḥ&tab=syno_o&ds=1 sañjātaḥ]'' — was born; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sagara&tab=syno_o&ds=1 sagara]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ākhyaḥ&tab=syno_o&ds=1 ākhyaḥ]'' — by the name Sagara; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahā&tab=syno_o&ds=1 mahā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yaśāḥ&tab=syno_o&ds=1 yaśāḥ]'' — having a great reputation; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sagaraḥ&tab=syno_o&ds=1 sagaraḥ]'' — King Sagara; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cakravartī&tab=syno_o&ds=1 cakravartī]'' — the emperor; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āsīt&tab=syno_o&ds=1 āsīt]'' — became; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sāgaraḥ&tab=syno_o&ds=1 sāgaraḥ]'' — the place known as Gaṅgāsāgara; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yat&tab=syno_o&ds=1 yat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sutaiḥ&tab=syno_o&ds=1 sutaiḥ]'' — by the sons of whom; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛtaḥ&tab=syno_o&ds=1 kṛtaḥ]'' — was excavated. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 16:15, 19 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 4
- ājñāyāsyai sapatnībhir
- garo datto 'ndhasā saha
- saha tenaiva sañjātaḥ
- sagarākhyo mahā-yaśāḥ
- sagaraś cakravarty āsīt
- sāgaro yat-sutaiḥ kṛtaḥ
SYNONYMS
ājñāya — knowing (this); asyai — unto that pregnant queen; sapatnībhiḥ — by the co-wives of the wife of Bāhuka; garaḥ — poison; dattaḥ — was given; andhasā saha — with her food; saha tena — with that poison; eva — also; sañjātaḥ — was born; sagara-ākhyaḥ — by the name Sagara; mahā-yaśāḥ — having a great reputation; sagaraḥ — King Sagara; cakravartī — the emperor; āsīt — became; sāgaraḥ — the place known as Gaṅgāsāgara; yat-sutaiḥ — by the sons of whom; kṛtaḥ — was excavated.
TRANSLATION
Knowing that she was pregnant, the co-wives of the wife of Bāhuka conspired to give her poison with her food, but it did not act. Instead, the son was born along with the poison. Therefore he became famous as Sagara ["one who is born with poison"]. Sagara later became the emperor. The place known as Gaṅgāsāgara was excavated by his sons.