SB 9.6.31: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''kam'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kam&tab=syno_o&ds=1 kam]'' — by whom; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhāsyati&tab=syno_o&ds=1 dhāsyati]'' — will he be cared for by being supplied breast milk; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kumāraḥ&tab=syno_o&ds=1 kumāraḥ]'' — child; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ayam&tab=syno_o&ds=1 ayam]'' — this; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=stanye&tab=syno_o&ds=1 stanye]'' — for drinking breast milk; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rorūyate&tab=syno_o&ds=1 rorūyate]'' — is crying; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhṛśam&tab=syno_o&ds=1 bhṛśam]'' — so much; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mām&tab=syno_o&ds=1 mām] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhātā&tab=syno_o&ds=1 dhātā]'' — just drink me; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vatsa&tab=syno_o&ds=1 vatsa]'' — my dear child; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mā&tab=syno_o&ds=1 mā] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rodīḥ&tab=syno_o&ds=1 rodīḥ]'' — do not cry; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1 iti]'' — thus; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=indraḥ&tab=syno_o&ds=1 indraḥ]'' — King Indra; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=deśinīm&tab=syno_o&ds=1 deśinīm]'' — the index finger; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adāt&tab=syno_o&ds=1 adāt]'' — gave him to suck. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 16:13, 19 February 2024
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 31
- kaṁ dhāsyati kumāro 'yaṁ
- stanye rorūyate bhṛśam
- māṁ dhātā vatsa mā rodīr
- itīndro deśinīm adāt
SYNONYMS
kam — by whom; dhāsyati — will he be cared for by being supplied breast milk; kumāraḥ — child; ayam — this; stanye — for drinking breast milk; rorūyate — is crying; bhṛśam — so much; mām dhātā — just drink me; vatsa — my dear child; mā rodīḥ — do not cry; iti — thus; indraḥ — King Indra; deśinīm — the index finger; adāt — gave him to suck.
TRANSLATION
The baby cried so much for breast milk that all the brāhmaṇas were very unhappy. "Who will take care of this baby?" they said. Then Indra, who was worshiped in that yajña, came and solaced the baby. "Do not cry," Indra said. Then Indra put his index finger in the baby's mouth and said, "You may drink me."