SB 9.4.9: Difference between revisions

Latest revision as of 00:00, 19 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Ninth Canto - Chapter 4: Ambarīṣa Mahārāja Offended by Durvāsā Muni

SB 9.4.8 - SB 9.4.10

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 9

nābhāgas taṁ praṇamyāha

taveśa kila vāstukam

ity āha me pitā brahmañ

chirasā tvāṁ prasādaye

SYNONYMS

nābhāgaḥ — Nābhāga; tam — unto him (Lord Śiva); praṇamya — offering obeisances; āha — said; tava — yours; īśa — O lord; kila — certainly; vāstukam — everything in the arena of sacrifice; iti — thus; āha — said; me — my; pitā — father; brahman — O brāhmaṇa; śirasā — bowing my head; tvām — unto you; prasādaye — I am begging your mercy.

TRANSLATION

Thereupon, after offering obeisances to Lord Śiva, Nābhāga said: O worshipable lord, everything in this arena of sacrifice is yours. This is the assertion of my father. Now, with great respect, I bow my head before you, begging your mercy.

SB 9.4.8 - SB 9.4.10

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''nābhāgaḥ''—Nābhāga; ''tam''—unto him (Lord Śiva); ''praṇamya''—offering obeisances; ''āha''—said; ''tava''—yours; ''īśa''—O lord; ''kila''—certainly; ''vāstukam''—everything in the arena of sacrifice; ''iti''—thus; ''āha''—said; ''me''—my; ''pitā''—father; ''brahman''—O ''brāhmaṇa''; ''śirasā''—bowing my head; ''tvām''—unto you; ''prasādaye''—I am begging your mercy.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nābhāgaḥ&tab=syno_o&ds=1 nābhāgaḥ]'' — Nābhāga; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tam&tab=syno_o&ds=1 tam]'' — unto him (Lord Śiva); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=praṇamya&tab=syno_o&ds=1 praṇamya]'' — offering obeisances; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āha&tab=syno_o&ds=1 āha]'' — said; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tava&tab=syno_o&ds=1 tava]'' — yours; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=īśa&tab=syno_o&ds=1 īśa]'' — O lord; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kila&tab=syno_o&ds=1 kila]'' — certainly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vāstukam&tab=syno_o&ds=1 vāstukam]'' — everything in the arena of sacrifice; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1 iti]'' — thus; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āha&tab=syno_o&ds=1 āha]'' — said; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=me&tab=syno_o&ds=1 me]'' — my; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pitā&tab=syno_o&ds=1 pitā]'' — father; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=brahman&tab=syno_o&ds=1 brahman]'' — O ''brāhmaṇa''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śirasā&tab=syno_o&ds=1 śirasā]'' — bowing my head; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvām&tab=syno_o&ds=1 tvām]'' — unto you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prasādaye&tab=syno_o&ds=1 prasādaye]'' — I am begging your mercy.
 </div>