SB 9.4.62: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''ajānatā'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ajānatā&tab=syno_o&ds=1 ajānatā]'' — without knowledge; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1 te]'' — of Your Lordship; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=parama&tab=syno_o&ds=1 parama]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anubhāvam&tab=syno_o&ds=1 anubhāvam]'' — the inconceivable prowess; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛtam&tab=syno_o&ds=1 kṛtam]'' — has been committed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mayā&tab=syno_o&ds=1 mayā]'' — by me; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=agham&tab=syno_o&ds=1 agham]'' — a great offense; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavataḥ&tab=syno_o&ds=1 bhavataḥ]'' — of Your Lordship; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=priyāṇām&tab=syno_o&ds=1 priyāṇām]'' — at the feet of the devotees; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vidhehi&tab=syno_o&ds=1 vidhehi]'' — now kindly do the needful; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tasya&tab=syno_o&ds=1 tasya]'' — of such an offense; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=apacitim&tab=syno_o&ds=1 apacitim]'' — counteraction; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vidhātaḥ&tab=syno_o&ds=1 vidhātaḥ]'' — O supreme controller; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mucyeta&tab=syno_o&ds=1 mucyeta]'' — can be delivered; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yat&tab=syno_o&ds=1 yat]'' — of whose; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāmni&tab=syno_o&ds=1 nāmni]'' — when the name; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udite&tab=syno_o&ds=1 udite]'' — is awakened; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nārakaḥ&tab=syno_o&ds=1 nārakaḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1 api]'' — even a person fit for going to hell. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 23:59, 18 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 62
- ajānatā te paramānubhāvaṁ
- kṛtaṁ mayāghaṁ bhavataḥ priyāṇām
- vidhehi tasyāpacitiṁ vidhātar
- mucyeta yan-nāmny udite nārako 'pi
SYNONYMS
ajānatā — without knowledge; te — of Your Lordship; parama-anubhāvam — the inconceivable prowess; kṛtam — has been committed; mayā — by me; agham — a great offense; bhavataḥ — of Your Lordship; priyāṇām — at the feet of the devotees; vidhehi — now kindly do the needful; tasya — of such an offense; apacitim — counteraction; vidhātaḥ — O supreme controller; mucyeta — can be delivered; yat — of whose; nāmni — when the name; udite — is awakened; nārakaḥ api — even a person fit for going to hell.
TRANSLATION
O my Lord, O supreme controller, without knowledge of Your unlimited prowess I have offended Your most dear devotee. Very kindly save me from the reaction of this offense. You can do everything, for even if a person is fit for going to hell, You can deliver him simply by awakening within his heart the holy name of Your Lordship.