SB 9.3.4: Difference between revisions

Latest revision as of 23:58, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Ninth Canto - Chapter 3: The Marriage of Sukanyā and Cyavana Muni

SB 9.3.3 - SB 9.3.5

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 4

te daiva-coditā bālā

jyotiṣī kaṇṭakena vai

avidhyan mugdha-bhāvena

susrāvāsṛk tato bahiḥ

SYNONYMS

te — those two; daiva-coditā — as if impelled by providence; bālā — that young daughter; jyotiṣī — two glowworms within the hole of the earthworm; kaṇṭakena — with a thorn; vai — indeed; avidhyat — pierced; mugdha-bhāvena — as if without knowledge; susrāva — came out; asṛk — blood; tataḥ — from there; bahiḥ — outside.

TRANSLATION

As if induced by providence, the girl ignorantly pierced those two glowworms with a thorn, and when they were pierced, blood began to ooze out of them.

SB 9.3.3 - SB 9.3.5

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''te''—those two; ''daiva-coditā''—as if impelled by providence; ''bālā''—that young daughter; ''jyotiṣī''—two glowworms within the hole of the earthworm; ''kaṇṭakena''—with a thorn; ''vai''—indeed; ''avidhyat''—pierced; ''mugdha-bhāvena''—as if without knowledge; ''susrāva''—came out; ''asṛk''—blood; ''tataḥ''—from there; ''bahiḥ''—outside.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1 te]'' — those two; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=daiva&tab=syno_o&ds=1 daiva]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=coditā&tab=syno_o&ds=1 coditā]'' — as if impelled by providence; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bālā&tab=syno_o&ds=1 bālā]'' — that young daughter; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jyotiṣī&tab=syno_o&ds=1 jyotiṣī]'' — two glowworms within the hole of the earthworm; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaṇṭakena&tab=syno_o&ds=1 kaṇṭakena]'' — with a thorn; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vai&tab=syno_o&ds=1 vai]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avidhyat&tab=syno_o&ds=1 avidhyat]'' — pierced; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mugdha&tab=syno_o&ds=1 mugdha]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhāvena&tab=syno_o&ds=1 bhāvena]'' — as if without knowledge; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=susrāva&tab=syno_o&ds=1 susrāva]'' — came out; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asṛk&tab=syno_o&ds=1 asṛk]'' — blood; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tataḥ&tab=syno_o&ds=1 tataḥ]'' — from there; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bahiḥ&tab=syno_o&ds=1 bahiḥ]'' — outside.
 </div>