SB 9.18.6-7: Difference between revisions

Latest revision as of 23:48, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Ninth Canto - Chapter 18: King Yayāti Regains His Youth

SB 9.18.5 - SB 9.18.8

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTS 6-7

śrī-śuka uvāca

ekadā dānavendrasya

śarmiṣṭhā nāma kanyakā

sakhī-sahasra-saṁyuktā

guru-putryā ca bhāminī

devayānyā purodyāne

puṣpita-druma-saṅkule

vyacarat kala-gītāli-

nalinī-puline 'balā

SYNONYMS

śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said; ekadā — once upon a time; dānava-indrasya — of Vṛṣaparvā; śarmiṣṭhā — Śarmiṣṭhā; nāma — by name; kanyakā — a daughter; sakhī-sahasra-saṁyuktā — accompanied by thousands of friends; guru-putryā — with the daughter of the guru, Śukrācārya; ca — also; bhāminī — very easily irritated; devayānyā — with Devayānī; pura-udyāne — within the palace garden; puṣpita — full of flowers; druma — with nice trees; saṅkule — congested; vyacarat — was walking; kala-gīta — with very sweet sounds; ali — with bumblebees; nalinī — with lotuses; puline — in such a garden; abalā — innocent.

TRANSLATION

Śukadeva Gosvāmī said: One day Vṛṣaparvā's daughter Śarmiṣṭhā, who was innocent but angry by nature, was walking with Devayānī, the daughter of Śukrācārya, and with thousands of friends, in the palace garden. The garden was full of lotuses and trees of flowers and fruits and was inhabited by sweetly singing birds and bumblebees.

SB 9.18.5 - SB 9.18.8

@@ Line 29: / Line 29: @@
 <div class="synonyms">
-''śrī-śukaḥ uvāca''—Śrī Śukadeva Gosvāmī said; ''ekadā''—once upon a time; ''dānava-indrasya''—of Vṛṣaparvā; ''śarmiṣṭhā''—Śarmiṣṭhā; ''nāma''—by name; ''kanyakā''—a daughter; ''sakhī-sahasra-saṁyuktā''—accompanied by thousands of friends; ''guru-putryā''—with the daughter of the ''guru'', Śukrācārya; ''ca''—also; ''bhāminī''—very easily irritated; ''devayānyā''—with Devayānī; ''pura-udyāne''—within the palace garden; ''puṣpita''—full of flowers; ''druma''—with nice trees; ''saṅkule''—congested; ''vyacarat''—was walking; ''kala-gīta''—with very sweet sounds; ''ali''—with bumblebees; ''nalinī''—with lotuses; ''puline''—in such a garden; ''abalā''—innocent.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śrī&tab=syno_o&ds=1 śrī]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śukaḥ&tab=syno_o&ds=1 śukaḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uvāca&tab=syno_o&ds=1 uvāca]'' — Śrī Śukadeva Gosvāmī said; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ekadā&tab=syno_o&ds=1 ekadā]'' — once upon a time; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dānava&tab=syno_o&ds=1 dānava]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=indrasya&tab=syno_o&ds=1 indrasya]'' — of Vṛṣaparvā; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śarmiṣṭhā&tab=syno_o&ds=1 śarmiṣṭhā]'' — Śarmiṣṭhā; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāma&tab=syno_o&ds=1 nāma]'' — by name; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kanyakā&tab=syno_o&ds=1 kanyakā]'' — a daughter; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sakhī&tab=syno_o&ds=1 sakhī]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sahasra&tab=syno_o&ds=1 sahasra]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṁyuktā&tab=syno_o&ds=1 saṁyuktā]'' — accompanied by thousands of friends; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guru&tab=syno_o&ds=1 guru]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=putryā&tab=syno_o&ds=1 putryā]'' — with the daughter of the ''guru'', Śukrācārya; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — also; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhāminī&tab=syno_o&ds=1 bhāminī]'' — very easily irritated; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=devayānyā&tab=syno_o&ds=1 devayānyā]'' — with Devayānī; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pura&tab=syno_o&ds=1 pura]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udyāne&tab=syno_o&ds=1 udyāne]'' — within the palace garden; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=puṣpita&tab=syno_o&ds=1 puṣpita]'' — full of flowers; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=druma&tab=syno_o&ds=1 druma]'' — with nice trees; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṅkule&tab=syno_o&ds=1 saṅkule]'' — congested; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vyacarat&tab=syno_o&ds=1 vyacarat]'' — was walking; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kala&tab=syno_o&ds=1 kala]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gīta&tab=syno_o&ds=1 gīta]'' — with very sweet sounds; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ali&tab=syno_o&ds=1 ali]'' — with bumblebees; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nalinī&tab=syno_o&ds=1 nalinī]'' — with lotuses; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=puline&tab=syno_o&ds=1 puline]'' — in such a garden; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abalā&tab=syno_o&ds=1 abalā]'' — innocent.
 </div>