SB 9.14.29: Difference between revisions

Latest revision as of 23:43, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Ninth Canto - Chapter 14: King Purūravā Enchanted by Urvaśī

SB 9.14.28 - SB 9.14.30

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 29

yad-viśrambhād ahaṁ naṣṭā

hṛtāpatyā ca dasyubhiḥ

yaḥ śete niśi santrasto

yathā nārī divā pumān

SYNONYMS

yat-viśrambhāt — because of depending upon whom; aham — I (am); naṣṭā — lost; hṛta-apatyā — bereft of my two sons, the lambs; ca — also; dasyubhiḥ — by the plunderers; yaḥ — he who (my so-called husband); śete — lies down; niśi — at night; santrastaḥ — being afraid; yathā — as; nārī — a woman; divā — during the daytime; pumān — male.

TRANSLATION

"Because I depended on him, the plunderers have deprived me of my two sons the lambs, and therefore I am now lost. My husband lies down at night in fear, exactly like a woman, although he appears to be a man during the day."

SB 9.14.28 - SB 9.14.30

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''yat-viśrambhāt''—because of depending upon whom; ''aham''—I (am); ''naṣṭā''—lost; ''hṛta-apatyā''—bereft of my two sons, the lambs; ''ca''—also; ''dasyubhiḥ''—by the plunderers; ''yaḥ''—he who (my so-called husband); ''śete''—lies down; ''niśi''—at night; ''santrastaḥ''—being afraid; ''yathā''—as; ''nārī''—a woman; ''divā''—during the daytime; ''pumān''—male.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yat&tab=syno_o&ds=1 yat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viśrambhāt&tab=syno_o&ds=1 viśrambhāt]'' — because of depending upon whom; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aham&tab=syno_o&ds=1 aham]'' — I (am); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=naṣṭā&tab=syno_o&ds=1 naṣṭā]'' — lost; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hṛta&tab=syno_o&ds=1 hṛta]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=apatyā&tab=syno_o&ds=1 apatyā]'' — bereft of my two sons, the lambs; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — also; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dasyubhiḥ&tab=syno_o&ds=1 dasyubhiḥ]'' — by the plunderers; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yaḥ&tab=syno_o&ds=1 yaḥ]'' — he who (my so-called husband); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śete&tab=syno_o&ds=1 śete]'' — lies down; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niśi&tab=syno_o&ds=1 niśi]'' — at night; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=santrastaḥ&tab=syno_o&ds=1 santrastaḥ]'' — being afraid; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yathā&tab=syno_o&ds=1 yathā]'' — as; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nārī&tab=syno_o&ds=1 nārī]'' — a woman; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=divā&tab=syno_o&ds=1 divā]'' — during the daytime; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pumān&tab=syno_o&ds=1 pumān]'' — male.
 </div>