SB 9.13.4: Difference between revisions

Latest revision as of 23:43, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Ninth Canto - Chapter 13: The Dynasty of Mahārāja Nimi

SB 9.13.3 - SB 9.13.5

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 4

śiṣya-vyatikramaṁ vīkṣya

taṁ nirvartyāgato guruḥ

aśapat patatād deho

nimeḥ paṇḍita-māninaḥ

SYNONYMS

śiṣya-vyatikramam — the disciple's deviation from the order of the guru; vīkṣya — observing; tam — the performance of yajña by Indra; nirvartya — after finishing; āgataḥ — when he returned; guruḥ — Vasiṣṭha Muni; aśapat — he cursed Nimi Mahārāja; patatāt — may it fall down; dehaḥ — the material body; nimeḥ — of Mahārāja Nimi; paṇḍita-māninaḥ — who considers himself so learned (as to disobey the order of his spiritual master).

TRANSLATION

After completing the sacrificial performance for King Indra, the spiritual master Vasiṣṭha returned and found that his disciple Mahārāja Nimi had disobeyed his instructions. Thus Vasiṣṭha cursed him, saying, "May the material body of Nimi, who considers himself learned, immediately fall."

SB 9.13.3 - SB 9.13.5

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''śiṣya-vyatikramam''—the disciple's deviation from the order of the ''guru''; ''vīkṣya''—observing; ''tam''—the performance of ''yajña'' by Indra; ''nirvartya''—after finishing; ''āgataḥ''—when he returned; ''guruḥ''—Vasiṣṭha Muni; ''aśapat''—he cursed Nimi Mahārāja; ''patatāt''—may it fall down; ''dehaḥ''—the material body; ''nimeḥ''—of Mahārāja Nimi; ''paṇḍita-māninaḥ''—who considers himself so learned (as to disobey the order of his spiritual master).
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śiṣya&tab=syno_o&ds=1 śiṣya]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vyatikramam&tab=syno_o&ds=1 vyatikramam]'' — the disciple's deviation from the order of the ''guru''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vīkṣya&tab=syno_o&ds=1 vīkṣya]'' — observing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tam&tab=syno_o&ds=1 tam]'' — the performance of ''yajña'' by Indra; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nirvartya&tab=syno_o&ds=1 nirvartya]'' — after finishing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āgataḥ&tab=syno_o&ds=1 āgataḥ]'' — when he returned; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guruḥ&tab=syno_o&ds=1 guruḥ]'' — Vasiṣṭha Muni; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aśapat&tab=syno_o&ds=1 aśapat]'' — he cursed Nimi Mahārāja; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=patatāt&tab=syno_o&ds=1 patatāt]'' — may it fall down; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dehaḥ&tab=syno_o&ds=1 dehaḥ]'' — the material body; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nimeḥ&tab=syno_o&ds=1 nimeḥ]'' — of Mahārāja Nimi; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paṇḍita&tab=syno_o&ds=1 paṇḍita]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=māninaḥ&tab=syno_o&ds=1 māninaḥ]'' — who considers himself so learned (as to disobey the order of his spiritual master).
 </div>