SB 8.7.15: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''devān'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=devān&tab=syno_o&ds=1 devān]'' — all the demigods; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — also; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]'' — of Vāsuki; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śvāsa&tab=syno_o&ds=1 śvāsa]'' — from the breathing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śikhā&tab=syno_o&ds=1 śikhā]'' — by the flames; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hata&tab=syno_o&ds=1 hata]'' — being affected; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prabhān&tab=syno_o&ds=1 prabhān]'' — their bodily luster; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhūmra&tab=syno_o&ds=1 dhūmra]'' — smoky; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ambara&tab=syno_o&ds=1 ambara]'' — dress; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=srak&tab=syno_o&ds=1 srak]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vara&tab=syno_o&ds=1 vara]'' — excellent garlands; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kañcuka&tab=syno_o&ds=1 kañcuka]'' — armaments; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ānanān&tab=syno_o&ds=1 ānanān]'' — and faces; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samabhyavarṣan&tab=syno_o&ds=1 samabhyavarṣan]'' — sufficiently rained; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhagavat&tab=syno_o&ds=1 bhagavat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vaśāḥ&tab=syno_o&ds=1 vaśāḥ]'' — under the control of the Supreme Personality of Godhead; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ghanāḥ&tab=syno_o&ds=1 ghanāḥ]'' — clouds; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vavuḥ&tab=syno_o&ds=1 vavuḥ]'' — blew; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samudra&tab=syno_o&ds=1 samudra]'' — of the ocean of milk; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ūrmi&tab=syno_o&ds=1 ūrmi]'' — from the waves; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upagūḍha&tab=syno_o&ds=1 upagūḍha]'' — bearing fragments of water; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vāyavaḥ&tab=syno_o&ds=1 vāyavaḥ]'' — breezes. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 23:34, 18 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 15
- devāṁś ca tac-chvāsa-śikhā-hata-prabhān
- dhūmrāmbara-srag-vara-kañcukānanān
- samabhyavarṣan bhagavad-vaśā ghanā
- vavuḥ samudrormy-upagūḍha-vāyavaḥ
SYNONYMS
devān — all the demigods; ca — also; tat — of Vāsuki; śvāsa — from the breathing; śikhā — by the flames; hata — being affected; prabhān — their bodily luster; dhūmra — smoky; ambara — dress; srak-vara — excellent garlands; kañcuka — armaments; ānanān — and faces; samabhyavarṣan — sufficiently rained; bhagavat-vaśāḥ — under the control of the Supreme Personality of Godhead; ghanāḥ — clouds; vavuḥ — blew; samudra — of the ocean of milk; ūrmi — from the waves; upagūḍha — bearing fragments of water; vāyavaḥ — breezes.
TRANSLATION
Because the demigods were also affected by the blazing breath of Vāsuki, their bodily lusters diminished, and their garments, garlands, weapons and faces were blackened by smoke. However, by the grace of the Supreme Personality of Godhead, clouds appeared on the sea, pouring torrents of rain, and breezes blew, carrying particles of water from the sea waves, to give the demigods relief.