SB 8.17.18: Difference between revisions

Latest revision as of 23:20, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Eighth Canto - Chapter 17: The Supreme Lord Agrees to Become Aditi's Son

SB 8.17.17 - SB 8.17.19

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 18

tvayārcitaś cāham apatya-guptaye

payo-vratenānuguṇaṁ samīḍitaḥ

svāṁśena putratvam upetya te sutān

goptāsmi mārīca-tapasy adhiṣṭhitaḥ

SYNONYMS

tvayā — by you; arcitaḥ — being worshiped; ca — also; aham — I; apatya-guptaye — giving protection to your sons; payaḥ-vratena — by the payo-vrata vow; anuguṇam — as far as possible; samīḍitaḥ — properly worshiped; sva-aṁśena — by My plenary portion; putratvam — becoming your son; upetya — taking this opportunity; te sutān — to your other sons; goptā asmi — I shall give protection; mārīca — of Kaśyapa Muni; tapasi — in the austerity; adhiṣṭhitaḥ — situated.

TRANSLATION

You have prayed to Me and properly worshiped Me by performing the great payo-vrata ceremony for the sake of protecting your sons. Because of Kaśyapa Muni's austerities, I shall agree to become your son and thus protect your other sons.

SB 8.17.17 - SB 8.17.19

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''tvayā''—by you; ''arcitaḥ''—being worshiped; ''ca''—also; ''aham''—I; ''apatya-guptaye''—giving protection to your sons; ''payaḥ-vratena''—by the ''payo-vrata'' vow; ''anuguṇam''—as far as possible; ''samīḍitaḥ''—properly worshiped; ''sva-aṁśena''—by My plenary portion; ''putratvam''—becoming your son; ''upetya''—taking this opportunity; ''te sutān''—to your other sons; ''goptā asmi''—I shall give protection; ''mārīca''—of Kaśyapa Muni; ''tapasi''—in the austerity; ''adhiṣṭhitaḥ''—situated.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvayā&tab=syno_o&ds=1 tvayā]'' — by you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arcitaḥ&tab=syno_o&ds=1 arcitaḥ]'' — being worshiped; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — also; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aham&tab=syno_o&ds=1 aham]'' — I; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=apatya&tab=syno_o&ds=1 apatya]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guptaye&tab=syno_o&ds=1 guptaye]'' — giving protection to your sons; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=payaḥ&tab=syno_o&ds=1 payaḥ]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vratena&tab=syno_o&ds=1 vratena]'' — by the ''payo-vrata'' vow; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anuguṇam&tab=syno_o&ds=1 anuguṇam]'' — as far as possible; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samīḍitaḥ&tab=syno_o&ds=1 samīḍitaḥ]'' — properly worshiped; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sva&tab=syno_o&ds=1 sva]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṁśena&tab=syno_o&ds=1 aṁśena]'' — by My plenary portion; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=putratvam&tab=syno_o&ds=1 putratvam]'' — becoming your son; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upetya&tab=syno_o&ds=1 upetya]'' — taking this opportunity; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1 te] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sutān&tab=syno_o&ds=1 sutān]'' — to your other sons; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=goptā&tab=syno_o&ds=1 goptā] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asmi&tab=syno_o&ds=1 asmi]'' — I shall give protection; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mārīca&tab=syno_o&ds=1 mārīca]'' — of Kaśyapa Muni; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tapasi&tab=syno_o&ds=1 tapasi]'' — in the austerity; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adhiṣṭhitaḥ&tab=syno_o&ds=1 adhiṣṭhitaḥ]'' — situated.
 </div>