SB 8.15.20: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''muktā-vitānaiḥ'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=muktā&tab=syno_o&ds=1 muktā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vitānaiḥ&tab=syno_o&ds=1 vitānaiḥ]'' — by canopies decorated with pearls; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=maṇi&tab=syno_o&ds=1 maṇi]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hema&tab=syno_o&ds=1 hema]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ketubhiḥ&tab=syno_o&ds=1 ketubhiḥ]'' — with flags made with pearls and gold; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nānā&tab=syno_o&ds=1 nānā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=patākā&tab=syno_o&ds=1 patākā]'' — possessing various kinds of flags; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=valabhībhiḥ&tab=syno_o&ds=1 valabhībhiḥ]'' — with the domes of the palaces; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āvṛtām&tab=syno_o&ds=1 āvṛtām]'' — covered; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śikhaṇḍi&tab=syno_o&ds=1 śikhaṇḍi]'' — of birds like peacocks; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pārāvata&tab=syno_o&ds=1 pārāvata]'' — pigeons; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhṛṅga&tab=syno_o&ds=1 bhṛṅga]'' — bees; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāditām&tab=syno_o&ds=1 nāditām]'' — vibrated by the respective sounds; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vaimānika&tab=syno_o&ds=1 vaimānika]'' — getting on airplanes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=strī&tab=syno_o&ds=1 strī]'' — of women; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kala&tab=syno_o&ds=1 kala]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gīta&tab=syno_o&ds=1 gīta]'' — from the choral singing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=maṅgalām&tab=syno_o&ds=1 maṅgalām]'' — full of auspiciousness. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 23:17, 18 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 20
- muktā-vitānair maṇi-hema-ketubhir
- nānā-patākā-valabhībhir āvṛtām
- śikhaṇḍi-pārāvata-bhṛṅga-nāditāṁ
- vaimānika-strī-kala-gīta-maṅgalām
SYNONYMS
muktā-vitānaiḥ — by canopies decorated with pearls; maṇi-hema-ketubhiḥ — with flags made with pearls and gold; nānā-patākā — possessing various kinds of flags; valabhībhiḥ — with the domes of the palaces; āvṛtām — covered; śikhaṇḍi — of birds like peacocks; pārāvata — pigeons; bhṛṅga — bees; nāditām — vibrated by the respective sounds; vaimānika — getting on airplanes; strī — of women; kala-gīta — from the choral singing; maṅgalām — full of auspiciousness.
TRANSLATION
The city was shaded by canopies decorated with pearls, and the domes of the palaces had flags of pearl and gold. The city always resounded with the vibrations of peacocks, pigeons and bees, and above the city flew airplanes full of beautiful women who constantly chanted auspicious songs that were very pleasing to the ear.