SB 6.3.9: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''nīyamānam'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nīyamānam&tab=syno_o&ds=1 nīyamānam]'' — being brought; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tava&tab=syno_o&ds=1 tava] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādeśāt&tab=syno_o&ds=1 ādeśāt]'' — by your order; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asmābhiḥ&tab=syno_o&ds=1 asmābhiḥ]'' — by us; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yātanā&tab=syno_o&ds=1 yātanā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gṛhān&tab=syno_o&ds=1 gṛhān]'' — to the torture chambers, the hellish planets; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vyāmocayan&tab=syno_o&ds=1 vyāmocayan]'' — released; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pātakinam&tab=syno_o&ds=1 pātakinam]'' — the sinful Ajāmila; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=chittvā&tab=syno_o&ds=1 chittvā]'' — cutting; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāśān&tab=syno_o&ds=1 pāśān]'' — the ropes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prasahya&tab=syno_o&ds=1 prasahya]'' — by force; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1 te]'' — they. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 22:40, 18 February 2024
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 9
- nīyamānaṁ tavādeśād
- asmābhir yātanā-gṛhān
- vyāmocayan pātakinaṁ
- chittvā pāśān prasahya te
SYNONYMS
nīyamānam — being brought; tava ādeśāt — by your order; asmābhiḥ — by us; yātanā-gṛhān — to the torture chambers, the hellish planets; vyāmocayan — released; pātakinam — the sinful Ajāmila; chittvā — cutting; pāśān — the ropes; prasahya — by force; te — they.
TRANSLATION
We were bringing the most sinful Ajāmila toward the hellish planets, following your order, when those beautiful persons from Siddhaloka forcibly cut the knots of the ropes with which we were arresting him.
PURPORT
Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura remarks that the Yamadūtas wanted to bring the Viṣṇudūtas before Yamarāja. If Yamarāja could then have punished the Viṣṇudūtas, the Yamadūtas would have been satisfied.