SB 4.7.58: Difference between revisions

Latest revision as of 21:56, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Fourth Canto - Chapter 7: The Sacrifice Performed by Dakṣa

SB 4.7.57 - SB 4.7.59

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 58

evaṁ dākṣāyaṇī hitvā

satī pūrva-kalevaram

jajñe himavataḥ kṣetre

menāyām iti śuśruma

SYNONYMS

evam — thus; dākṣāyaṇī — the daughter of Dakṣa; hitvā — after giving up; satī — Satī; pūrva-kalevaram — her former body; jajñe — was born; himavataḥ — of the Himalayas; kṣetre — in the wife; menāyām — in Menā; iti — thus; śuśruma — I have heard.

TRANSLATION

Maitreya said: I have heard that after giving up the body she had received from Dakṣa, Dākṣāyaṇī (his daughter) took her birth in the kingdom of the Himalayas. She was born as the daughter of Menā. I heard this from authoritative sources.

PURPORT

Menā is also known as Menakā and is the wife of the king of the Himalayas.

SB 4.7.57 - SB 4.7.59

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''evam''—thus; ''dākṣāyaṇī''—the daughter of Dakṣa; ''hitvā''—after giving up; ''satī''—Satī; ''pūrva-kalevaram''—her former body; ''jajñe''—was born; ''himavataḥ''—of the Himalayas; ''kṣetre''—in the wife; ''menāyām''—in Menā; ''iti''—thus; ''śuśruma''—I have heard.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=evam&tab=syno_o&ds=1 evam]'' — thus; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dākṣāyaṇī&tab=syno_o&ds=1 dākṣāyaṇī]'' — the daughter of Dakṣa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hitvā&tab=syno_o&ds=1 hitvā]'' — after giving up; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=satī&tab=syno_o&ds=1 satī]'' — Satī; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pūrva&tab=syno_o&ds=1 pūrva]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kalevaram&tab=syno_o&ds=1 kalevaram]'' — her former body; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jajñe&tab=syno_o&ds=1 jajñe]'' — was born; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=himavataḥ&tab=syno_o&ds=1 himavataḥ]'' — of the Himalayas; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṣetre&tab=syno_o&ds=1 kṣetre]'' — in the wife; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=menāyām&tab=syno_o&ds=1 menāyām]'' — in Menā; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1 iti]'' — thus; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śuśruma&tab=syno_o&ds=1 śuśruma]'' — I have heard.
 </div>