SB 4.3.25: Difference between revisions

Latest revision as of 21:48, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Fourth Canto - Chapter 3: Talks Between Lord Śiva and Satī

SB 4.3.24 - SB 4.4.1

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 25

yadi vrajiṣyasy atihāya mad-vaco

bhadraṁ bhavatyā na tato bhaviṣyati

sambhāvitasya sva-janāt parābhavo

yadā sa sadyo maraṇāya kalpate

SYNONYMS

yadi — if; vrajiṣyasi — you will go; atihāya — neglecting; mat-vacaḥ — my words; bhadram — good; bhavatyāḥ — your; na — not; tataḥ — then; bhaviṣyati — will become; sambhāvitasya — most respectable; svajanāt — by your own relative; parābhavaḥ — are insulted; yadā — when; saḥ — that insult; sadyaḥ — immediately; maraṇāya — to death; kalpate — is equal.

TRANSLATION

If in spite of this instruction you decide to go, neglecting my words, the future will not be good for you. You are most respectable, and when you are insulted by your relative, this insult will immediately be equal to death.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Fourth Canto, Third Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled "Talks Between Lord Śiva and Satī."

SB 4.3.24 - SB 4.4.1

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''yadi''—if; ''vrajiṣyasi''—you will go; ''atihāya''—neglecting; ''mat-vacaḥ''—my words; ''bhadram''—good; ''bhavatyāḥ''—your; ''na''—not; ''tataḥ''—then; ''bhaviṣyati''—will become; ''sambhāvitasya''—most respectable; ''svajanāt''—by your own relative; ''parābhavaḥ''—are insulted; ''yadā''—when; ''saḥ''—that insult; ''sadyaḥ''—immediately; ''maraṇāya''—to death; ''kalpate''—is equal.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yadi&tab=syno_o&ds=1 yadi]'' — if; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vrajiṣyasi&tab=syno_o&ds=1 vrajiṣyasi]'' — you will go; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=atihāya&tab=syno_o&ds=1 atihāya]'' — neglecting; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mat&tab=syno_o&ds=1 mat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vacaḥ&tab=syno_o&ds=1 vacaḥ]'' — my words; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhadram&tab=syno_o&ds=1 bhadram]'' — good; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavatyāḥ&tab=syno_o&ds=1 bhavatyāḥ]'' — your; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tataḥ&tab=syno_o&ds=1 tataḥ]'' — then; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhaviṣyati&tab=syno_o&ds=1 bhaviṣyati]'' — will become; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sambhāvitasya&tab=syno_o&ds=1 sambhāvitasya]'' — most respectable; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svajanāt&tab=syno_o&ds=1 svajanāt]'' — by your own relative; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=parābhavaḥ&tab=syno_o&ds=1 parābhavaḥ]'' — are insulted; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yadā&tab=syno_o&ds=1 yadā]'' — when; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1 saḥ]'' — that insult; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sadyaḥ&tab=syno_o&ds=1 sadyaḥ]'' — immediately; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=maraṇāya&tab=syno_o&ds=1 maraṇāya]'' — to death; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kalpate&tab=syno_o&ds=1 kalpate]'' — is equal.
 </div>