SB 4.1.49-52: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 38: | Line 38: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''pitṛbhyaḥ'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pitṛbhyaḥ&tab=syno_o&ds=1 pitṛbhyaḥ]'' — to the Pitās; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ekām&tab=syno_o&ds=1 ekām]'' — one daughter; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yuktebhyaḥ&tab=syno_o&ds=1 yuktebhyaḥ]'' — the assembled; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavāya&tab=syno_o&ds=1 bhavāya]'' — to Lord Śiva; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ekām&tab=syno_o&ds=1 ekām]'' — one daughter; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhava&tab=syno_o&ds=1 bhava]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=chide&tab=syno_o&ds=1 chide]'' — who delivers from the material entanglement; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śraddhā,&tab=syno_o&ds=1 śraddhā,] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=maitrī,&tab=syno_o&ds=1 maitrī,] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dayā,&tab=syno_o&ds=1 dayā,] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śāntiḥ,&tab=syno_o&ds=1 śāntiḥ,] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tuṣṭiḥ,&tab=syno_o&ds=1 tuṣṭiḥ,] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=puṣṭiḥ,&tab=syno_o&ds=1 puṣṭiḥ,] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kriyā,&tab=syno_o&ds=1 kriyā,] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=unnatiḥ,&tab=syno_o&ds=1 unnatiḥ,] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=buddhiḥ,&tab=syno_o&ds=1 buddhiḥ,] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=medhā,&tab=syno_o&ds=1 medhā,] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=titikṣā,&tab=syno_o&ds=1 titikṣā,] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hrīḥ,&tab=syno_o&ds=1 hrīḥ,] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mūrtiḥ&tab=syno_o&ds=1 mūrtiḥ]'' — names of thirteen daughters of Dakṣa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dharmasya&tab=syno_o&ds=1 dharmasya]'' — of Dharma; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=patnayaḥ&tab=syno_o&ds=1 patnayaḥ]'' — the wives; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śraddhā&tab=syno_o&ds=1 śraddhā]'' — Śraddhā; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asūta&tab=syno_o&ds=1 asūta]'' — gave birth to; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śubham&tab=syno_o&ds=1 śubham]'' — Śubha; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=maitrī&tab=syno_o&ds=1 maitrī]'' — Maitrī; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prasādam&tab=syno_o&ds=1 prasādam]'' — Prasāda; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhayam&tab=syno_o&ds=1 abhayam]'' — Abhaya; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dayā&tab=syno_o&ds=1 dayā]'' — Dayā; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śāntiḥ&tab=syno_o&ds=1 śāntiḥ]'' — Sānti; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sukham&tab=syno_o&ds=1 sukham]'' — Sukha; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mudam&tab=syno_o&ds=1 mudam]'' — Muda; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tuṣṭiḥ&tab=syno_o&ds=1 tuṣṭiḥ]'' — Tuṣṭi; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=smayam&tab=syno_o&ds=1 smayam]'' — Smaya; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=puṣṭiḥ&tab=syno_o&ds=1 puṣṭiḥ]'' — Puṣṭi; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asūyata&tab=syno_o&ds=1 asūyata]'' — gave birth to; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yogam&tab=syno_o&ds=1 yogam]'' — Yoga; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kriyā&tab=syno_o&ds=1 kriyā]'' — Kriyā; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=unnatiḥ&tab=syno_o&ds=1 unnatiḥ]'' — Unnati; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=darpam&tab=syno_o&ds=1 darpam]'' — Darpa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=artham&tab=syno_o&ds=1 artham]'' — Artha; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=buddhiḥ&tab=syno_o&ds=1 buddhiḥ]'' — Buddhi; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asūyata&tab=syno_o&ds=1 asūyata]'' — begot; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=medhā&tab=syno_o&ds=1 medhā]'' — Medhā; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=smṛtim&tab=syno_o&ds=1 smṛtim]'' — Smṛti; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=titikṣā&tab=syno_o&ds=1 titikṣā]'' — Titikṣā; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tu&tab=syno_o&ds=1 tu]'' — also; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṣemam&tab=syno_o&ds=1 kṣemam]'' — Kṣema; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hrīḥ&tab=syno_o&ds=1 hrīḥ]'' — Hrī; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=praśrayam&tab=syno_o&ds=1 praśrayam]'' — Praśraya; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sutam&tab=syno_o&ds=1 sutam]'' — son; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mūrtiḥ&tab=syno_o&ds=1 mūrtiḥ]'' — Mūrti; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarva&tab=syno_o&ds=1 sarva]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guṇa&tab=syno_o&ds=1 guṇa]'' — of all respectable qualities; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=utpattiḥ&tab=syno_o&ds=1 utpattiḥ]'' — the reservoir; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nara&tab=syno_o&ds=1 nara]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nārāyaṇau&tab=syno_o&ds=1 nārāyaṇau]'' — both Nara and Nārāyaṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ṛṣī&tab=syno_o&ds=1 ṛṣī]'' — the two sages. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 21:17, 18 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTS 49-52
- pitṛbhya ekāṁ yuktebhyo
- bhavāyaikāṁ bhava-cchide
- śraddhā maitrī dayā śāntis
- tuṣṭiḥ puṣṭiḥ kriyonnatiḥ
- buddhir medhā titikṣā hrīr
- mūrtir dharmasya patnayaḥ
- śraddhāsūta śubhaṁ maitrī
- prasādam abhayaṁ dayā
- śāntiḥ sukhaṁ mudaṁ tuṣṭiḥ
- smayaṁ puṣṭir asūyata
- yogaṁ kriyonnatir darpam
- arthaṁ buddhir asūyata
- medhā smṛtiṁ titikṣā tu
- kṣemaṁ hrīḥ praśrayaṁ sutam
- mūrtiḥ sarva-guṇotpattir
- nara-nārāyaṇāv ṛṣī
SYNONYMS
pitṛbhyaḥ — to the Pitās; ekām — one daughter; yuktebhyaḥ — the assembled; bhavāya — to Lord Śiva; ekām — one daughter; bhava-chide — who delivers from the material entanglement; śraddhā, maitrī, dayā, śāntiḥ, tuṣṭiḥ, puṣṭiḥ, kriyā, unnatiḥ, buddhiḥ, medhā, titikṣā, hrīḥ, mūrtiḥ — names of thirteen daughters of Dakṣa; dharmasya — of Dharma; patnayaḥ — the wives; śraddhā — Śraddhā; asūta — gave birth to; śubham — Śubha; maitrī — Maitrī; prasādam — Prasāda; abhayam — Abhaya; dayā — Dayā; śāntiḥ — Sānti; sukham — Sukha; mudam — Muda; tuṣṭiḥ — Tuṣṭi; smayam — Smaya; puṣṭiḥ — Puṣṭi; asūyata — gave birth to; yogam — Yoga; kriyā — Kriyā; unnatiḥ — Unnati; darpam — Darpa; artham — Artha; buddhiḥ — Buddhi; asūyata — begot; medhā — Medhā; smṛtim — Smṛti; titikṣā — Titikṣā; tu — also; kṣemam — Kṣema; hrīḥ — Hrī; praśrayam — Praśraya; sutam — son; mūrtiḥ — Mūrti; sarva-guṇa — of all respectable qualities; utpattiḥ — the reservoir; nara-nārāyaṇau — both Nara and Nārāyaṇa; ṛṣī — the two sages.
TRANSLATION
One of the remaining two daughters was given in charity to the Pitṛloka, where she resides very amicably, and the other was given to Lord Śiva, who is the deliverer of sinful persons from material entanglement. The names of the thirteen daughters of Dakṣa who were given to Dharma are Śraddhā, Maitrī, Dayā, Sānti, Tuṣṭi, Puṣṭi, Kriyā, Unnati, Buddhi, Medhā, Titikṣā, Hrī and Mūrti. These thirteen daughters produced the following sons: Śraddhā gave birth to Śubha, Maitrī produced Prasāda, Dayā gave birth to Abhaya, Sānti gave birth to Sukha, Tuṣṭi gave birth to Muda, Puṣṭi gave birth to Smaya, Kriyā gave birth to Yoga, Unnati gave birth to Darpa, Buddhi gave birth to Artha, Medhā gave birth to Smṛti, Titikṣā gave birth to Kṣema, and Hrī gave birth to Praśraya. Mūrti, a reservoir of all respectable qualities, gave birth to Śrī Nara-Nārāyaṇa, the Supreme Personality of Godhead.