SB 3.8.16: Difference between revisions

Latest revision as of 21:13, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Third Canto - Chapter 8: Manifestation of Brahmā from Garbhodakaśāyī Viṣṇu

SB 3.8.15 - SB 3.8.17

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 16

tasyāṁ sa cāmbho-ruha-karṇikāyām

avasthito lokam apaśyamānaḥ

parikraman vyomni vivṛtta-netraś

catvāri lebhe 'nudiśaṁ mukhāni

SYNONYMS

tasyām — in that; saḥ — Brahmā; ca — and; ambhaḥ — water; ruha-karṇikāyām — whorl of the lotus; avasthitaḥ — being situated; lokam — the world; apaśyamānaḥ — without being able to see; parikraman — circumambulating; vyomni — in space; vivṛtta-netraḥ — while moving the eyes; catvāri — four; lebhe — achieved; anudiśam — in terms of direction; mukhāni — heads.

TRANSLATION

Brahmā, born out of the lotus flower, could not see the world, although he was situated in the whorl. He therefore circumambulated all of space, and while moving his eyes in all directions he achieved four heads in terms of the four directions.

SB 3.8.15 - SB 3.8.17

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''tasyām''—in that; ''saḥ''—Brahmā; ''ca''—and; ''ambhaḥ''—water; ''ruha-karṇikāyām''—whorl of the lotus; ''avasthitaḥ''—being situated; ''lokam''—the world; ''apaśyamānaḥ''—without being able to see; ''parikraman''—circumambulating; ''vyomni''—in space; ''vivṛtta-netraḥ''—while moving the eyes; ''catvāri''—four; ''lebhe''—achieved; ''anudiśam''—in terms of direction; ''mukhāni''—heads.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tasyām&tab=syno_o&ds=1 tasyām]'' — in that; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1 saḥ]'' — Brahmā; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ambhaḥ&tab=syno_o&ds=1 ambhaḥ]'' — water; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ruha&tab=syno_o&ds=1 ruha]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karṇikāyām&tab=syno_o&ds=1 karṇikāyām]'' — whorl of the lotus; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avasthitaḥ&tab=syno_o&ds=1 avasthitaḥ]'' — being situated; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lokam&tab=syno_o&ds=1 lokam]'' — the world; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=apaśyamānaḥ&tab=syno_o&ds=1 apaśyamānaḥ]'' — without being able to see; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=parikraman&tab=syno_o&ds=1 parikraman]'' — circumambulating; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vyomni&tab=syno_o&ds=1 vyomni]'' — in space; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vivṛtta&tab=syno_o&ds=1 vivṛtta]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=netraḥ&tab=syno_o&ds=1 netraḥ]'' — while moving the eyes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=catvāri&tab=syno_o&ds=1 catvāri]'' — four; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lebhe&tab=syno_o&ds=1 lebhe]'' — achieved; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anudiśam&tab=syno_o&ds=1 anudiśam]'' — in terms of direction; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mukhāni&tab=syno_o&ds=1 mukhāni]'' — heads.
 </div>