SB 3.4.5: Difference between revisions

Latest revision as of 21:09, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Third Canto - Chapter 4: Vidura Approaches Maitreya

SB 3.4.4 - SB 3.4.6

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 5

tathāpi tad-abhipretaṁ

jānann aham arindama

pṛṣṭhato 'nvagamaṁ bhartuḥ

pāda-viśleṣaṇākṣamaḥ

SYNONYMS

tathā api — yet, in spite of; tat-abhipretam — His desire; jānan — knowing; aham — I; arim-dama — O subduer of the enemy (Vidura); pṛṣṭhataḥ — behind; anvagamam — followed; bhartuḥ — of the master; pāda-viśleṣaṇa — separation from His lotus feet; akṣamaḥ — not being able.

TRANSLATION

Yet in spite of my knowing His desire [to destroy the dynasty], O Arindama [Vidura], I followed Him because it was impossible for me to bear separation from the lotus feet of the master.

SB 3.4.4 - SB 3.4.6

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''tathā api''—yet, in spite of; ''tat-abhipretam''—His desire; ''jānan''—knowing; ''aham''—I; ''arim-dama''—O subduer of the enemy (Vidura); ''pṛṣṭhataḥ''—behind; ''anvagamam''—followed; ''bhartuḥ''—of the master; ''pāda-viśleṣaṇa''—separation from His lotus feet; ''akṣamaḥ''—not being able.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tathā&tab=syno_o&ds=1 tathā] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1 api]'' — yet, in spite of; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhipretam&tab=syno_o&ds=1 abhipretam]'' — His desire; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jānan&tab=syno_o&ds=1 jānan]'' — knowing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aham&tab=syno_o&ds=1 aham]'' — I; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arim&tab=syno_o&ds=1 arim]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dama&tab=syno_o&ds=1 dama]'' — O subduer of the enemy (Vidura); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pṛṣṭhataḥ&tab=syno_o&ds=1 pṛṣṭhataḥ]'' — behind; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anvagamam&tab=syno_o&ds=1 anvagamam]'' — followed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhartuḥ&tab=syno_o&ds=1 bhartuḥ]'' — of the master; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāda&tab=syno_o&ds=1 pāda]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viśleṣaṇa&tab=syno_o&ds=1 viśleṣaṇa]'' — separation from His lotus feet; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=akṣamaḥ&tab=syno_o&ds=1 akṣamaḥ]'' — not being able.
 </div>