SB 3.3.7: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''tatra'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tatra&tab=syno_o&ds=1 tatra]'' — inside the house of Narakāsura; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āhṛtāḥ&tab=syno_o&ds=1 āhṛtāḥ]'' — kidnapped; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāḥ&tab=syno_o&ds=1 tāḥ]'' — all those; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nara&tab=syno_o&ds=1 nara]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=deva&tab=syno_o&ds=1 deva]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kanyāḥ&tab=syno_o&ds=1 kanyāḥ]'' — daughters of many kings; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kujena&tab=syno_o&ds=1 kujena]'' — by the demon; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dṛṣṭvā&tab=syno_o&ds=1 dṛṣṭvā]'' — by seeing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=harim&tab=syno_o&ds=1 harim]'' — the Lord; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ārta&tab=syno_o&ds=1 ārta]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bandhum&tab=syno_o&ds=1 bandhum]'' — the friend of the distressed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=utthāya&tab=syno_o&ds=1 utthāya]'' — at once got up; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sadyaḥ&tab=syno_o&ds=1 sadyaḥ]'' — then and there; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jagṛhuḥ&tab=syno_o&ds=1 jagṛhuḥ]'' — accepted; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=praharṣa&tab=syno_o&ds=1 praharṣa]'' — joyfully; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vrīḍa&tab=syno_o&ds=1 vrīḍa]'' — shyness; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anurāga&tab=syno_o&ds=1 anurāga]'' — attachment; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prahita&tab=syno_o&ds=1 prahita]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avalokaiḥ&tab=syno_o&ds=1 avalokaiḥ]'' — by eager glances. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 21:03, 18 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 7
- tatrāhṛtās tā nara-deva-kanyāḥ
- kujena dṛṣṭvā harim ārta-bandhum
- utthāya sadyo jagṛhuḥ praharṣa-
- vrīḍānurāga-prahitāvalokaiḥ
SYNONYMS
tatra — inside the house of Narakāsura; āhṛtāḥ — kidnapped; tāḥ — all those; nara-deva-kanyāḥ — daughters of many kings; kujena — by the demon; dṛṣṭvā — by seeing; harim — the Lord; ārta-bandhum — the friend of the distressed; utthāya — at once got up; sadyaḥ — then and there; jagṛhuḥ — accepted; praharṣa — joyfully; vrīḍa — shyness; anurāga — attachment; prahita-avalokaiḥ — by eager glances.
TRANSLATION
There in the house of the demon, all the princesses kidnapped by Narakāsura at once became alert upon seeing the Lord, the friend of the distressed. They looked upon Him with eagerness, joy and shyness and offered to be His wives.
PURPORT
Narakāsura kidnapped many daughters of great kings and kept them imprisoned in his palace. But when he was killed by the Lord and the Lord entered the house of the demon, all the princesses were enlivened with joy and offered to become His wives because the Lord is the only friend of the distressed. Unless the Lord accepted them, there would be no chance of their being married because the demon kidnapped them from their fathers' custody and therefore no one would agree to marry them. According to Vedic society, girls are transferred from the custody of the father to the custody of the husband. Since these princesses had already been taken away from the custody of their fathers, it would have been difficult for them to have any husband other than the Lord Himself.