SB 3.26.35: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''nabhasaḥ'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nabhasaḥ&tab=syno_o&ds=1 nabhasaḥ]'' — from ether; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śabda&tab=syno_o&ds=1 śabda]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tanmātrāt&tab=syno_o&ds=1 tanmātrāt]'' — which evolves from the subtle element sound; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāla&tab=syno_o&ds=1 kāla]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gatyā&tab=syno_o&ds=1 gatyā]'' — under the impulse of time; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vikurvataḥ&tab=syno_o&ds=1 vikurvataḥ]'' — undergoing transformation; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sparśaḥ&tab=syno_o&ds=1 sparśaḥ]'' — the subtle element touch; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhavat&tab=syno_o&ds=1 abhavat]'' — evolved; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tataḥ&tab=syno_o&ds=1 tataḥ]'' — thence; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vāyuḥ&tab=syno_o&ds=1 vāyuḥ]'' — air; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvak&tab=syno_o&ds=1 tvak]'' — the sense of touch; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sparśasya&tab=syno_o&ds=1 sparśasya]'' — of touch; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṅgrahaḥ&tab=syno_o&ds=1 saṅgrahaḥ]'' — perception. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 21:48, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 35
- nabhasaḥ śabda-tanmātrāt
- kāla-gatyā vikurvataḥ
- sparśo 'bhavat tato vāyus
- tvak sparśasya ca saṅgrahaḥ
SYNONYMS
nabhasaḥ — from ether; śabda-tanmātrāt — which evolves from the subtle element sound; kāla-gatyā — under the impulse of time; vikurvataḥ — undergoing transformation; sparśaḥ — the subtle element touch; abhavat — evolved; tataḥ — thence; vāyuḥ — air; tvak — the sense of touch; sparśasya — of touch; ca — and; saṅgrahaḥ — perception.
TRANSLATION
From ethereal existence, which evolves from sound, the next transformation takes place under the impulse of time, and thus the subtle element touch and thence the air and sense of touch become prominent.
PURPORT
In the course of time, when the subtle forms are transformed into gross forms, they become the objects of touch. The objects of touch and the tactile sense also develop after this evolution in time. Sound is the first sense object to exhibit material existence, and from the perception of sound, touch perception evolves and from touch perception the perception of sight. That is the way of the gradual evolution of our perceptive objects.