SB 3.12.6: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''saḥ'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1 saḥ]'' — he (Brahmā); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avadhyātaḥ&tab=syno_o&ds=1 avadhyātaḥ]'' — thus being disrespected; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sutaiḥ&tab=syno_o&ds=1 sutaiḥ]'' — by the sons; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=evam&tab=syno_o&ds=1 evam]'' — thus; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pratyākhyāta&tab=syno_o&ds=1 pratyākhyāta]'' — refusing to obey; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anuśāsanaiḥ&tab=syno_o&ds=1 anuśāsanaiḥ]'' — the order of their father; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=krodham&tab=syno_o&ds=1 krodham]'' — anger; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=durviṣaham&tab=syno_o&ds=1 durviṣaham]'' — too much to be tolerated; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jātam&tab=syno_o&ds=1 jātam]'' — thus generated; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niyantum&tab=syno_o&ds=1 niyantum]'' — to control; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upacakrame&tab=syno_o&ds=1 upacakrame]'' — tried his best. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 21:28, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 6
- so 'vadhyātaḥ sutair evaṁ
- pratyākhyātānuśāsanaiḥ
- krodhaṁ durviṣahaṁ jātaṁ
- niyantum upacakrame
SYNONYMS
saḥ — he (Brahmā); avadhyātaḥ — thus being disrespected; sutaiḥ — by the sons; evam — thus; pratyākhyāta — refusing to obey; anuśāsanaiḥ — the order of their father; krodham — anger; durviṣaham — too much to be tolerated; jātam — thus generated; niyantum — to control; upacakrame — tried his best.
TRANSLATION
On the refusal of the sons to obey the order of their father, there was much anger generated in the mind of Brahmā, which he tried to control and not express.
PURPORT
Brahmā is the director in charge of the mode of passion of material nature. Therefore it was natural for him to become angry on the refusal of his sons to obey his order. Although the Kumāras were right in such acts of refusal, Brahmā, being absorbed in the mode of passion, could not check his passionate anger. He did not express it, however, because he knew that his sons were far enlightened in spiritual advancement and thus he should not express his anger before them.