SB 12.9.27: Difference between revisions
(Vanibot #0017 edit: indent verse and change id='' to class='' for SB) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāvat&tab=syno_o&ds=1 tāvat]'' — at that very moment; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śiśoḥ&tab=syno_o&ds=1 śiśoḥ]'' — of the infant; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vai&tab=syno_o&ds=1 vai]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śvasitena&tab=syno_o&ds=1 śvasitena]'' — with the breathing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhārgavaḥ&tab=syno_o&ds=1 bhārgavaḥ]'' — the descendant of Bhṛgu; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1 saḥ]'' — he; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=antaḥ&tab=syno_o&ds=1 antaḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śarīram&tab=syno_o&ds=1 śarīram]'' — within the body; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=maśakaḥ&tab=syno_o&ds=1 maśakaḥ]'' — a mosquito; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yathā&tab=syno_o&ds=1 yathā]'' — just like; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aviśat&tab=syno_o&ds=1 aviśat]'' — entered; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tatra&tab=syno_o&ds=1 tatra]'' — therein; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1 api]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adaḥ&tab=syno_o&ds=1 adaḥ]'' — this universe; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nyastam&tab=syno_o&ds=1 nyastam]'' — placed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=acaṣṭa&tab=syno_o&ds=1 acaṣṭa]'' — he saw; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛtsnaśaḥ&tab=syno_o&ds=1 kṛtsnaśaḥ]'' — entire; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yathā&tab=syno_o&ds=1 yathā]'' — as; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=purā&tab=syno_o&ds=1 purā]'' — previously; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=amuhyat&tab=syno_o&ds=1 amuhyat]'' — he became bewildered; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=atīva&tab=syno_o&ds=1 atīva]'' — extremely; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vismitaḥ&tab=syno_o&ds=1 vismitaḥ]'' — surprised. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 21:10, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 27
- tāvac chiśor vai śvasitena bhārgavaḥ
- so 'ntaḥ śarīraṁ maśako yathāviśat
- tatrāpy ado nyastam acaṣṭa kṛtsnaśo
- yathā purāmuhyad atīva vismitaḥ
SYNONYMS
tāvat — at that very moment; śiśoḥ — of the infant; vai — indeed; śvasitena — with the breathing; bhārgavaḥ — the descendant of Bhṛgu; saḥ — he; antaḥ śarīram — within the body; maśakaḥ — a mosquito; yathā — just like; aviśat — entered; tatra — therein; api — indeed; adaḥ — this universe; nyastam — placed; acaṣṭa — he saw; kṛtsnaśaḥ — entire; yathā — as; purā — previously; amuhyat — he became bewildered; atīva — extremely; vismitaḥ — surprised.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
Just then the child inhaled, drawing Mārkaṇḍeya within His body like a mosquito. There the sage found the entire universe arrayed as it had been before its dissolution. Seeing this, Mārkaṇḍeya was most astonished and perplexed.