SB 12.10.9: Difference between revisions
(Vanibot #0017 edit: indent verse and change id='' to class='' for SB) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tayoḥ&tab=syno_o&ds=1 tayoḥ]'' — of the two of them; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āgamanam&tab=syno_o&ds=1 āgamanam]'' — the arrival; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sākṣāt&tab=syno_o&ds=1 sākṣāt]'' — in person; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=īśayoḥ&tab=syno_o&ds=1 īśayoḥ]'' — of the powerful personalities; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jagat&tab=syno_o&ds=1 jagat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmanoḥ&tab=syno_o&ds=1 ātmanoḥ]'' — the controllers of the universe; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=veda&tab=syno_o&ds=1 veda]'' — he did not notice; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ruddha&tab=syno_o&ds=1 ruddha]'' — checked; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhī&tab=syno_o&ds=1 dhī]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vṛttiḥ&tab=syno_o&ds=1 vṛttiḥ]'' — the functioning of his mind; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmānam&tab=syno_o&ds=1 ātmānam]'' — himself; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viśvam&tab=syno_o&ds=1 viśvam]'' — the external universe; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1 eva]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — also. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 20:57, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 9
- tayor āgamanaṁ sākṣād
- īśayor jagad-ātmanoḥ
- na veda ruddha-dhī-vṛttir
- ātmānaṁ viśvam eva ca
SYNONYMS
tayoḥ — of the two of them; āgamanam — the arrival; sākṣāt — in person; īśayoḥ — of the powerful personalities; jagat-ātmanoḥ — the controllers of the universe; na veda — he did not notice; ruddha — checked; dhī-vṛttiḥ — the functioning of his mind; ātmānam — himself; viśvam — the external universe; eva — indeed; ca — also.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
Because Mārkaṇḍeya's material mind had stopped functioning, the sage failed to notice that Lord Śiva and his wife, the controllers of the universe, had personally come to see him. Mārkaṇḍeya was so absorbed in meditation that he was unaware of either himself or the external world.