SB 11.24.3: Difference between revisions

Latest revision as of 20:37, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Eleventh Canto - Chapter 24: The Philosophy of Sāńkhya

SB 11.24.2 - SB 11.24.4

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 3

tan māyā-phala-rūpeṇa

kevalaṁ nirvikalpitam

vāṅ-mano-'gocaraṁ satyaṁ

dvidhā samabhavad bṛhat

SYNONYMS

tat — that (Supreme); māyā — of the material nature; phala — and the enjoyer of its manifestations; rūpeṇa — in the two forms; kevalam — one; nirvikalpitam — nondifferentiated; vāk — to speech; manaḥ — and the mind; agocaram — inaccessible; satyam — true; dvidhā — twofold; samabhavat — He became; bṛhat — the Absolute Truth.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

That one Absolute Truth, remaining free from material dualities and inaccessible to ordinary speech and mind, divided Himself into two categories—the material nature and the living entities who are trying to enjoy the manifestations of that nature.

PURPORT

Both material nature and the living entity are potencies of the Supreme Personality of Godhead.

SB 11.24.2 - SB 11.24.4

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-tat—that (Supreme); māyā—of the material nature; phala—and the enjoyer of its manifestations; rūpeṇa—in the two forms; kevalam—one; nirvikalpitam—nondifferentiated; vāk—to speech; manaḥ—and the mind; agocaram—inaccessible; satyam—true; dvidhā—twofold; samabhavat—He became; bṛhat—the Absolute Truth.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]'' — that (Supreme); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=māyā&tab=syno_o&ds=1 māyā]'' — of the material nature; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=phala&tab=syno_o&ds=1 phala]'' — and the enjoyer of its manifestations; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rūpeṇa&tab=syno_o&ds=1 rūpeṇa]'' — in the two forms; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kevalam&tab=syno_o&ds=1 kevalam]'' — one; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nirvikalpitam&tab=syno_o&ds=1 nirvikalpitam]'' — nondifferentiated; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vāk&tab=syno_o&ds=1 vāk]'' — to speech; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=manaḥ&tab=syno_o&ds=1 manaḥ]'' — and the mind; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=agocaram&tab=syno_o&ds=1 agocaram]'' — inaccessible; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=satyam&tab=syno_o&ds=1 satyam]'' — true; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dvidhā&tab=syno_o&ds=1 dvidhā]'' — twofold; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samabhavat&tab=syno_o&ds=1 samabhavat]'' — He became; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bṛhat&tab=syno_o&ds=1 bṛhat]'' — the Absolute Truth.
 </div>