SB 10.9.6: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''sañjāta-kopaḥ'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sañjāta&tab=syno_o&ds=1 sañjāta]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kopaḥ&tab=syno_o&ds=1 kopaḥ]'' — in this way, Kṛṣṇa being very angry; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sphurita&tab=syno_o&ds=1 sphurita]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aruṇa&tab=syno_o&ds=1 aruṇa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adharam&tab=syno_o&ds=1 adharam]'' — swollen reddish lips; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sandaśya&tab=syno_o&ds=1 sandaśya]'' — capturing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dadbhiḥ&tab=syno_o&ds=1 dadbhiḥ]'' — by His teeth; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dadhi&tab=syno_o&ds=1 dadhi]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mantha&tab=syno_o&ds=1 mantha]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhājanam&tab=syno_o&ds=1 bhājanam]'' — the pot in which yogurt was being churned; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhittvā&tab=syno_o&ds=1 bhittvā]'' — breaking; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mṛṣā&tab=syno_o&ds=1 mṛṣā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aśruḥ&tab=syno_o&ds=1 aśruḥ]'' — with false tears in the eyes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dṛṣat&tab=syno_o&ds=1 dṛṣat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aśmanā&tab=syno_o&ds=1 aśmanā]'' — with a piece of stone; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rahaḥ&tab=syno_o&ds=1 rahaḥ]'' — in a solitary place; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jaghāsa&tab=syno_o&ds=1 jaghāsa]'' — began to eat; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=haiyaṅgavam&tab=syno_o&ds=1 haiyaṅgavam]'' — the freshly churned butter; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=antaram&tab=syno_o&ds=1 antaram]'' — within the room; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gataḥ&tab=syno_o&ds=1 gataḥ]'' — having gone. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 20:15, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 6
- sañjāta-kopaḥ sphuritāruṇādharaṁ
- sandaśya dadbhir dadhi-mantha-bhājanam
- bhittvā mṛṣāśrur dṛṣad-aśmanā raho
- jaghāsa haiyaṅgavam antaraṁ gataḥ
SYNONYMS
sañjāta-kopaḥ — in this way, Kṛṣṇa being very angry; sphurita-aruṇa-adharam — swollen reddish lips; sandaśya — capturing; dadbhiḥ — by His teeth; dadhi-mantha-bhājanam — the pot in which yogurt was being churned; bhittvā — breaking; mṛṣā-aśruḥ — with false tears in the eyes; dṛṣat-aśmanā — with a piece of stone; rahaḥ — in a solitary place; jaghāsa — began to eat; haiyaṅgavam — the freshly churned butter; antaram — within the room; gataḥ — having gone.
TRANSLATION
Being very angry and biting His reddish lips with His teeth, Kṛṣṇa, with false tears in His eyes, broke the container of yogurt with a piece of stone. Then He entered a room and began to eat the freshly churned butter in a solitary place.
PURPORT
It is natural that when a child becomes angry he can begin crying with false tears in his eyes. So Kṛṣṇa did this, and biting His reddish lips with His teeth, He broke the pot with a stone, entered a room and began to eat the freshly churned butter.